1
00:00:01,259 --> 00:00:04,676
(música orquestal tensa)

2
00:00:08,021 --> 00:00:09,938
<v Hombre>¡Levántate, levántate!</v>

3
00:00:11,189 --> 00:00:12,220
¡Ja!

4
00:00:13,288 --> 00:00:14,121
¡Levantarse!

5
00:00:16,732 --> 00:00:17,919
(hombre gritando)

6
00:00:17,919 --> 00:00:21,836
¡Levántate ahora, levántate, sigue adelante, sigue adelante!

7
00:00:23,919 --> 00:00:24,962
(hombre gritando)

8
00:00:24,962 --> 00:00:26,453
¡Sube ahí, ahora!

9
00:00:26,453 --> 00:00:29,536
¡Sube ahí, sigue, sigue!

10
00:00:33,307 --> 00:00:35,890
(hombre gritando)

11
00:01:43,118 --> 00:01:44,035
¡Vaya, vaya!

12
00:01:46,078 --> 00:01:47,846
<v ->Bienvenidos a Boulder, caballeros, bienvenidos.</v>

13
00:01:47,846 --> 00:01:48,679
Aquí tienes.

14
00:01:48,679 --> 00:01:51,050
Fichas de póquer cortesía del alcalde Nard Lundy.

15
00:01:51,050 --> 00:01:53,270
Simplemente dirígete al Salón El Dorado

16
00:01:53,270 --> 00:01:55,240
y apuesta por una fortuna.

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,073
Recuerda votar.

18
00:01:56,073 --> 00:01:58,640
Es el pueblo de Nard Lundy, mantengámoslo así.

19
00:01:58,640 --> 00:01:59,610
Bienvenido a Boulder, señor.

20
00:01:59,610 --> 00:02:00,460
<v ->Gracias, hijo.</v>

21
00:02:00,460 --> 00:02:01,364
<v ->Aquí tienes.</v>

22
00:02:01,364 --> 00:02:02,926
Felicitaciones del alcalde.

23
00:02:02,926 --> 00:02:05,550
<v ->Ahora ¿por qué el alcalde debería darme fichas de póquer gratis?</v>

24
00:02:05,550 --> 00:02:07,290
<v ->Dentro de dos semanas llegarán las elecciones.</v>

25
00:02:07,290 --> 00:02:08,620
Sólo la manera que tiene el alcalde de asegurarse

26
00:02:08,620 --> 00:02:10,820
Recuerdas su nombre cuando llegue el momento de votar.

27
00:02:10,820 --> 00:02:11,653
<v ->¿Votar?</v>

28
00:02:11,653 --> 00:02:13,440
No puedo votar.

29
00:02:13,440 --> 00:02:14,680
Ni siquiera vivo aquí.

30
00:02:14,680 --> 00:02:16,908
Sólo vine aquí para ver a mi hija y su marido.

31
00:02:16,908 --> 00:02:17,741
<v ->¡Bien!</v>

32
00:02:17,741 --> 00:02:18,760
Tienes familia aquí.

33
00:02:18,760 --> 00:02:20,310
Eso es lo mismo que un residente.

34
00:02:20,310 --> 00:02:21,411
Ahora no olvides votar.

35
00:02:21,411 --> 00:02:22,581
¡Es Nard Lundy!

36
00:02:22,581 --> 00:02:25,664
(música de piano alegre)

37
00:02:29,662 --> 00:02:31,072
(disparo de arma)

38
00:02:31,072 --> 00:02:34,155
(salpicaduras de líquido)

39
00:02:41,425 --> 00:02:42,980
<v ->Justo como siempre pensé.</v>

40
00:02:42,980 --> 00:02:44,811
Jeff Rose está lleno de jugo de pepinillos.

41
00:02:44,811 --> 00:02:47,061
(riendo)

42
00:02:50,330 --> 00:02:53,720
<v ->Soy el capitán Oren Hayes, ex miembro de los Texas Rangers.</v>

43
00:02:53,720 --> 00:02:55,320
Ese hombre al que acabas de dispararle lleno de agujeros.

44
00:02:55,320 --> 00:02:57,020
Resulta que es mi yerno.

45
00:02:57,930 --> 00:03:00,507
¿Dime dónde puedo encontrar su redacción?

46
00:03:01,710 --> 00:03:03,960
<v ->Sí, a la vuelta de la esquina a la derecha.</v>

47
00:03:13,456 --> 00:03:14,370
<v ->¡Papá!</v>

48
00:03:14,370 --> 00:03:15,331
<v ->¡Capitán Hayes!</v>

49
00:03:15,331 --> 00:03:16,459
<v ->Cariño, Jeff.</v>

50
00:03:16,459 --> 00:03:18,060
<v ->¿Qué haces tan lejos de Texas?</v>

51
00:03:18,060 --> 00:03:19,460
<v ->¿Por qué no nos avisaste que vendrías?</v>

52
00:03:19,460 --> 00:03:21,070
<v ->Bueno, pensé en sorprenderte.</v>

53
00:03:21,070 --> 00:03:22,730
No te he visto desde que te casaste.

54
00:03:22,730 --> 00:03:25,160
Hace algunos años que estoy retirado de los Rangers.

55
00:03:25,160 --> 00:03:26,740
<v ->Y te sentiste solo.</v>

56
00:03:26,740 --> 00:03:29,224
<v ->Bueno, un hombre simplemente no puede darse por vencido.</v>

57
00:03:29,224 --> 00:03:32,173
No puedo sentarme y escuchar cómo se endurecen tus arterias.

58
00:03:33,104 --> 00:03:35,130
Quiero algo de acción, viajar.

59
00:03:35,130 --> 00:03:36,400
Ayuda a matar de hambre la sangre.

60
00:03:36,400 --> 00:03:37,950
<v ->Bueno, estamos muy felices de verte.</v>

61
00:03:37,950 --> 00:03:39,634
Y te quedas todo el tiempo que quieras.

62
00:03:39,634 --> 00:03:41,030
<v ->Gracias Jeff, gracias.</v>

63
00:03:41,030 --> 00:03:45,203
Parece que tienes un gran negocio aquí.

64
00:03:46,290 --> 00:03:48,580
Pero, uh, dime algo hijo,

65
00:03:48,580 --> 00:03:51,950
¿Cuáles son los carteles de "Se busca de quién" que tienes por la ciudad?

66
00:03:51,950 --> 00:03:54,370
<v ->Oh, esos no son carteles de búsqueda, papá.</v>

67
00:03:54,370 --> 00:03:56,270
Esos son carteles de campaña.

68
00:03:56,270 --> 00:03:57,690
Jeff es candidato a alcalde.

69
00:03:57,690 --> 00:04:00,690
<v ->Bueno, la forma en que le están tomando la foto llena de agujeros,</v>

70
00:04:00,690 --> 00:04:01,950
Yo diría que no eres querido.

71
00:04:01,950 --> 00:04:05,230
<v ->Bueno, el alcalde Lundy es un oponente muy inteligente, capitán.</v>

72
00:04:05,230 --> 00:04:06,260
Posee la mayor parte de esta ciudad.

73
00:04:06,260 --> 00:04:08,176
y lo maneja desde su Helldorado Saloon.

74
00:04:08,176 --> 00:04:12,132
<v ->Bueno, ja, ja, ja, Charlie, ¿cómo estás?</v>

75
00:04:12,132 --> 00:04:13,715
¿Te ves maravillosa?

76
00:04:15,372 --> 00:04:19,445
Sheila, querida, encantadora como siempre. (risas)

77
00:04:19,445 --> 00:04:21,324
Bueno, ¿cómo estás, Ed?

78
00:04:21,324 --> 00:04:24,741
(música brillante y alegre)

79
00:04:30,680 --> 00:04:33,280
<v ->Un compañero subió al escenario hace un par de minutos, alcalde.</v>

80
00:04:33,280 --> 00:04:34,620
Viejo amigo.

81
00:04:34,620 --> 00:04:37,080
Dice que solía estar con los Texas Rangers.

82
00:04:37,080 --> 00:04:39,760
Y Jeff Rose es su yerno.

83
00:04:39,760 --> 00:04:43,280
<v ->Bueno, si es viejo, no debería preocuparte, Clyde.</v>

84
00:04:43,280 --> 00:04:45,290
Y si no vive aquí, no puede votar por Jeff.

85
00:04:45,290 --> 00:04:46,827
para que no me preocupe.

86
00:04:46,827 --> 00:04:50,200
<v ->¿Alguno de ustedes ha visto esta nueva edición de The Sentinel?</v>

87
00:04:50,200 --> 00:04:53,330
Tiene todo tu historial ahí.

88
00:04:53,330 --> 00:04:54,610
El mío también.

89
00:04:54,610 --> 00:04:56,720
El tuyo también, Clyde.

90
00:04:56,720 --> 00:05:00,810
Todos los hechos y cifras, las fechas, todos los injertos,

91
00:05:00,810 --> 00:05:03,970
los sobornos, todos los impuestos ilegales.

92
00:05:03,970 --> 00:05:07,060
Bueno, dice que no soy un juez adecuado.

93
00:05:07,060 --> 00:05:10,813
Dice que soy culpable de mala conducta, sea lo que sea.

94
00:05:11,937 --> 00:05:14,050
<v ->Significa que eres una tina de whisky ambulante</v>

95
00:05:14,050 --> 00:05:16,910
y usted compró su oficina de Juez de Paz hace años

96
00:05:16,910 --> 00:05:18,300
de Charlie Reaves.

97
00:05:18,300 --> 00:05:20,210
<v ->Pero todavía tengo mi oficina.</v>

98
00:05:20,210 --> 00:05:22,210
<v ->Sólo porque te mantengo allí.</v>

99
00:05:22,210 --> 00:05:24,180
No lo olvide, señoría.

100
00:05:24,180 --> 00:05:26,803
¿Por qué no te callas, Amos?

101
00:05:28,880 --> 00:05:31,860
Ya sabes, un hombre inteligente que tiene habilidad con las palabras,

102
00:05:31,860 --> 00:05:32,960
es un oponente duro.

103
00:05:34,127 --> 00:05:35,880
Pero cuando empieza a mancharte con la verdad,

104
00:05:35,880 --> 00:05:36,870
él es mortal.

105
00:05:36,870 --> 00:05:38,690
<v ->Sí, sí, pero si este artículo alguna vez</v>

106
00:05:38,690 --> 00:05:40,700
llega a la oficina del Gobernador.

107
00:05:40,700 --> 00:05:42,150
<v ->Reúne a los chicos.</v>

108
00:05:42,150 --> 00:05:45,270
Reúna todas las copias de esto que estén en circulación.

109
00:05:45,270 --> 00:05:48,692
Cómpralos, róbalos, tómalos, pero consíguelos.

110
00:05:48,692 --> 00:05:50,580
<v ->Te lo he estado diciendo todo el tiempo, Nard,</v>

111
00:05:50,580 --> 00:05:52,903
Le das demasiado espacio a ese periodista.

112
00:05:53,905 --> 00:05:56,230
Ahora las viejas costumbres hacían las cosas bien.

113
00:05:56,230 --> 00:05:59,870
<v ->Oh, no, no, no, no, Clyde, no soy ese tipo de hombre</v>

114
00:05:59,870 --> 00:06:03,133
usar la fuerza cuando una suave persuasión sea suficiente.

115
00:06:04,250 --> 00:06:05,830
¿Por qué no reúnes a tus ayudantes?

116
00:06:05,830 --> 00:06:09,103
y hazte una pequeña visita al Sr. Rose, ¿mm?

117
00:06:15,650 --> 00:06:18,063
<v ->Seguro que sacaste a este Lundy de encima.</v>

118
00:06:19,180 --> 00:06:22,080
Bueno, si lo que quiere es una batalla, dámosla.

119
00:06:22,080 --> 00:06:23,420
Yo colaboraré y ayudaré.

120
00:06:23,420 --> 00:06:24,680
Hazme bien.

121
00:06:24,680 --> 00:06:26,339
Poca acción es lo que necesito.

122
00:06:26,339 --> 00:06:29,172
(ruido de puertas)

123
00:06:33,200 --> 00:06:35,010
<v ->¿Está aquí por asuntos legales, Sheriff?</v>

124
00:06:35,010 --> 00:06:37,560
<v ->No, solo somos un grupo de simples ciudadanos.</v>

125
00:06:37,560 --> 00:06:40,300
Venimos a decirte que no aguantamos con tu marca.

126
00:06:40,300 --> 00:06:43,113
de política de difamación y de insultos.

127
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Y no queremos que imprimas nada más.

128
00:06:46,840 --> 00:06:47,673
Nada.

129
00:06:47,673 --> 00:06:49,540
<v ->Ahora espere un minuto, Sheriff.</v>

130
00:06:49,540 --> 00:06:51,650
No se puede interferir con la libertad de prensa.

131
00:06:51,650 --> 00:06:53,980
<v ->Mantente al margen de esto, viejo cuerno de musgo.</v>

132
00:06:53,980 --> 00:06:55,620
<v ->¿Cuerno de musgo?</v>

133
00:06:55,620 --> 00:06:58,230
Escucha, jovencito, en tu mejor día.

134
00:06:58,230 --> 00:07:01,184
No podrías curry mulas con mi atuendo.

135
00:07:01,184 --> 00:07:02,046
<v Ana>¡Papá!</v>

136
00:07:02,046 --> 00:07:03,171
(ruido de madera)

137
00:07:03,171 --> 00:07:08,171
¡Papá!

138
00:07:17,980 --> 00:07:20,230
(gruñidos)

139
00:07:43,078 --> 00:07:45,328
(gruñidos)

140
00:07:46,437 --> 00:07:47,274
<v ->Muy bien, salgamos de aquí.</v>

141
00:07:47,274 --> 00:07:49,107
Vámonos de aquí.

142
00:07:52,149 --> 00:07:53,232
<v ->¿Jeff, Jeff?</v>

143
00:07:59,724 --> 00:08:01,209
<v ->Sí.</v>
<v ->¿Jeff?</v>

144
00:08:01,209 --> 00:08:02,460
Jeff, tienes que rendirte.

145
00:08:02,460 --> 00:08:03,600
Lundy es demasiado poderoso.

146
00:08:03,600 --> 00:08:04,930
Es demasiado peligroso.

147
00:08:04,930 --> 00:08:07,630
Quizás la próxima vez le ordene al sheriff Barnes que use su arma.

148
00:08:07,630 --> 00:08:10,900
<v ->Es exactamente por eso que hubo que luchar contra él y derrotarlo.</v>

149
00:08:10,900 --> 00:08:12,000
<v ->Jeff, lo mejor que puedes hacer</v>

150
00:08:12,000 --> 00:08:13,230
es correa en tu propia arma

151
00:08:13,230 --> 00:08:14,480
y luchar contra él en su camino.

152
00:08:14,480 --> 00:08:17,140
<v ->Capitán Hayes, sé que el juego con armas era necesario en aquellos días</v>

153
00:08:17,140 --> 00:08:19,190
cuando estabas con los Texas Rangers,

154
00:08:19,190 --> 00:08:21,080
pero si alguna vez vamos a lograr avances en Occidente,

155
00:08:21,080 --> 00:08:22,610
tenemos que aprender a pelear nuestras batallas

156
00:08:22,610 --> 00:08:25,020
con ideas y palabras.

157
00:08:25,020 --> 00:08:27,520
<v ->Hijo, parece que te has quedado sin palabras.</v>

158
00:08:28,982 --> 00:08:29,870
<v ->(suspira) Quizás Hannah tenga razón.</v>

159
00:08:29,870 --> 00:08:31,768
Quizás debería rendirme.

160
00:08:31,768 --> 00:08:33,100
Sabes, mucha gente se alegró de verme.

161
00:08:33,100 --> 00:08:34,440
correr contra Lundy, pero ninguno de ellos

162
00:08:34,440 --> 00:08:36,360
movería un dedo para ayudar.

163
00:08:36,360 --> 00:08:40,200
<v ->Conozco un puñado de hombres, sólo tres que podrían</v>

164
00:08:40,200 --> 00:08:42,920
Endereza a Lundy y su pandilla rápidamente.

165
00:08:42,920 --> 00:08:44,320
<v ->¿Quién es ese Capitán?</v>

166
00:08:44,320 --> 00:08:45,773
<v ->Las armas más rápidas de Occidente.</v>

167
00:08:46,660 --> 00:08:48,270
Los mejores jinetes.

168
00:08:48,270 --> 00:08:49,103
Los mejores exploradores.

169
00:08:50,050 --> 00:08:53,888
Hombres del crack que sirvieron conmigo en el río Brages

170
00:08:53,888 --> 00:08:57,910
y trajo la ley y el orden al estado de la Estrella Solitaria.

171
00:08:57,910 --> 00:09:00,519
El orgullo de los Texas Rangers.

172
00:09:00,519 --> 00:09:02,360
(música tensa)
(clic de telégrafo)

173
00:09:02,360 --> 00:09:06,620
<v ->En primer lugar, enviaré a Abilene a buscar a Nash Crawford.</v>

174
00:09:06,620 --> 00:09:09,080
Su arma fue más rápida que el parpadeo de un puma.

175
00:09:09,080 --> 00:09:11,403
más rápido que el movimiento de la cola del perrito de las praderas.

176
00:09:12,320 --> 00:09:13,230
<v ->Verá un arma, señor,</v>

177
00:09:13,230 --> 00:09:16,453
y estarás muerto antes de que desaparezca.

178
00:09:16,453 --> 00:09:19,370
(vidrio roto)

179
00:09:20,668 --> 00:09:23,557
<v ->Dios, abuelo, ¿es exactamente así como tú?</v>

180
00:09:23,557 --> 00:09:25,560
¿Tuviste el tiroteo con Sam Vance?

181
00:09:25,560 --> 00:09:26,977
<v ->Bueno, por supuesto que el salón no lo era</v>

182
00:09:26,977 --> 00:09:30,240
todo repleto de chismes y dinguses como este.

183
00:09:30,240 --> 00:09:32,000
Ahora ustedes, muchachos, limpien esto antes de que su mamá lo vea.

184
00:09:32,000 --> 00:09:34,427
<v ->Y este es exactamente el tipo de arma que llevabas</v>

185
00:09:34,427 --> 00:09:37,620
En los Texas Rangers, ¿no es así, abuelo?

186
00:09:37,620 --> 00:09:39,720
<v ->Bueno, es un poquito más pequeño que mi Colt .45,</v>

187
00:09:39,720 --> 00:09:41,244
más como un arma de escondite.

188
00:09:41,244 --> 00:09:43,460
<v ->¿Qué es un arma de escondite?</v>

189
00:09:43,460 --> 00:09:46,110
<v ->Bueno, ven aquí y te lo contaré.</v>

190
00:09:48,797 --> 00:09:49,997
Siéntate ahí abajo.

191
00:09:50,840 --> 00:09:53,700
Ahora recuerdo que estaba pasando el invierno en la curva

192
00:09:53,700 --> 00:09:54,983
en el río San Sava, al este de Manardville, ¿ves?

193
00:09:56,860 --> 00:09:58,670
El Capitán me envió a explorar tras un compañero.

194
00:09:58,670 --> 00:10:01,070
quien era buscado por asesinato y robo de caballos.

195
00:10:01,070 --> 00:10:03,930
Bueno chicos, fue entonces cuando lo probé por primera vez.

196
00:10:03,930 --> 00:10:05,290
de un arma de escondite.

197
00:10:05,290 --> 00:10:06,123
Verás--

198
00:10:06,123 --> 00:10:08,780
<v ->¿Qué fue ese choque que escuché aquí hace un minuto?</v>

199
00:10:08,780 --> 00:10:10,153
<v ->Oh, es mi culpa, Ellie.</v>

200
00:10:10,153 --> 00:10:11,853
Tuvo un pequeño accidente con una lámpara.

201
00:10:13,250 --> 00:10:14,740
<v ->Supongo que los Texas Rangers simplemente</v>

202
00:10:14,740 --> 00:10:16,990
¿Ganó otra batalla contra probabilidades abrumadoras?

203
00:10:18,572 --> 00:10:19,405
(música sombría)

204
00:10:19,405 --> 00:10:20,238
Corred chicos.

205
00:10:20,238 --> 00:10:21,537
Es hora de tu siesta.

206
00:10:21,537 --> 00:10:24,018
<v ->Oh mamá, el abuelo justo nos iba a contar sobre--</v>

207
00:10:24,018 --> 00:10:25,444
<v ->Se mantendrá, se mantendrá.</v>

208
00:10:25,444 --> 00:10:27,111
Haz lo que dice tu mamá

209
00:10:29,764 --> 00:10:33,000
<v ->Papá, sé que no quieres hacer ningún daño.</v>

210
00:10:33,000 --> 00:10:34,740
Pero tienes que dejar de llenar el cuarto de los chicos.

211
00:10:34,740 --> 00:10:37,680
cabezas llenas de esos cuentos de hadas espeluznantes

212
00:10:37,680 --> 00:10:41,270
sobre la lucha contra los ladrones de caballos y los indios.

213
00:10:41,270 --> 00:10:42,313
<v ->¿Cuentos de hadas?</v>

214
00:10:43,300 --> 00:10:45,010
Bueno, esas cosas realmente sucedieron.

215
00:10:45,010 --> 00:10:48,203
El hecho es que ni siquiera les he contado a los niños los más sangrientos todavía.

216
00:10:50,605 --> 00:10:51,930
(clic de telégrafo)

217
00:10:51,930 --> 00:10:55,920
<v Oren>A continuación, enviaré a Kansas City a buscar a Jason Fitch,</v>

218
00:10:55,920 --> 00:10:57,330
segundo mejor hombre con un arma

219
00:10:57,330 --> 00:10:59,650
y el mejor cazatalentos de los Rangers.

220
00:10:59,650 --> 00:11:02,170
Tiene ojos de halcón de día,

221
00:11:02,170 --> 00:11:04,089
Ojos como un búho en la noche.

222
00:11:04,089 --> 00:11:04,922
(música tensa)

223
00:11:04,922 --> 00:11:07,810
<v ->Capitán, no vaya tras esos dos tipos.</v>

224
00:11:07,810 --> 00:11:10,833
Sé que están a una milla de distancia, pero puedo decir que son comanches.

225
00:11:11,823 --> 00:11:13,860
Ese grande es un jefe.

226
00:11:13,860 --> 00:11:16,067
Lo puedo decir por la marca en su frente.

227
00:11:18,756 --> 00:11:19,910
Puedo ver la punta de una pluma sobresaliendo

228
00:11:19,910 --> 00:11:22,110
detrás de una roca muy al sur.

229
00:11:23,056 --> 00:11:25,970
Esa es una pluma de cazamoscas con cola de tijera.

230
00:11:25,970 --> 00:11:27,770
Hay otro comanche debajo.

231
00:11:30,074 --> 00:11:33,034
(ruido de madera)

232
00:11:33,034 --> 00:11:34,747
¡Es una emboscada, los Redskins nos atacaron!

233
00:11:34,747 --> 00:11:37,660
<v ->Oh, debe haber sido un explorador maravilloso, Sr. Fitch,</v>

234
00:11:37,660 --> 00:11:41,880
reconocer a todos esos indios terribles tan lejos.

235
00:11:41,880 --> 00:11:43,980
<v ->Tiene ojos como los de un águila, señorita Fletcher.</v>

236
00:11:44,880 --> 00:11:46,243
<v ->Soy la señora Murphy.</v>

237
00:11:49,738 --> 00:11:52,773
<v ->Ah, sí, usted es la señora Murphy, no la señorita Fletcher.</v>

238
00:11:53,660 --> 00:11:56,360
Dime, eres una cosita bonita.

239
00:11:56,360 --> 00:12:01,076
<v ->Sr. Fitch, a veces eres demasiado atrevido.</v>

240
00:12:01,076 --> 00:12:02,480
<v ->Una vez tuve un tiroteo con tres tipos</v>

241
00:12:02,480 --> 00:12:03,600
por una mujer como tú.

242
00:12:03,600 --> 00:12:04,433
<v ->Sr. ¡Fitch!</v>

243
00:12:05,390 --> 00:12:08,990
<v ->Mujer de catálogo real que era, cosita bonita</v>

244
00:12:08,990 --> 00:12:10,490
igual que tú.

245
00:12:10,490 --> 00:12:12,140
<v ->Sr. ¡Fitch!</v>

246
00:12:12,140 --> 00:12:13,970
<v ->Sr. ¡Fitch, señor Fitch!</v>

247
00:12:13,970 --> 00:12:15,590
<v ->Encuentra tu propia mujer, muchacho.</v>

248
00:12:15,590 --> 00:12:18,150
<v ->Este telegrama acaba de llegar para ti.</v>

249
00:12:18,150 --> 00:12:19,503
<v ->Alguien está muerto.</v>

250
00:12:20,820 --> 00:12:22,580
<v ->No tiene borde negro.</v>

251
00:12:22,580 --> 00:12:23,413
<v ->Veámoslo.</v>

252
00:12:26,843 --> 00:12:28,800
¿Puede decirme qué dice eso, Sra. Murphy?

253
00:12:28,800 --> 00:12:30,650
Necesito mis gafas fuertes para leer.

254
00:12:31,919 --> 00:12:34,209
<v ->Dice, Brazos.</v>

255
00:12:34,209 --> 00:12:35,432
(música dramática)

256
00:12:35,432 --> 00:12:36,327
<v ->¿Brazos?</v>

257
00:12:36,327 --> 00:12:37,390
Ésa es la antigua palabra clave de nuestra empresa.

258
00:12:37,390 --> 00:12:38,820
Significa problemas.

259
00:12:38,820 --> 00:12:41,300
Ponte las armas y emprende el camino.

260
00:12:41,300 --> 00:12:43,021
¿Qué más dice?

261
00:12:43,021 --> 00:12:44,500
<v ->Solo hay una dirección.</v>

262
00:12:44,500 --> 00:12:49,500
Mina Sully en Feather Wash al sur de Boulder, Nevada.

263
00:12:49,820 --> 00:12:52,390
Firmado, Capitán Oren Hayes.

264
00:12:52,390 --> 00:12:53,480
<v ->¿Capitán Oren Hayes?</v>

265
00:12:53,480 --> 00:12:55,030
Nuestro antiguo equipo ha vuelto a la acción.

266
00:12:55,030 --> 00:12:56,970
Tengo que partir rápido hacia Nevada.

267
00:12:56,970 --> 00:12:59,093
<v ->Lo ayudaremos a empacar, Sr. Fitch.</v>

268
00:13:04,365 --> 00:13:07,060
<v ->¿Cómo puedo ayudar al Capitán Hayes?</v>

269
00:13:07,060 --> 00:13:09,154
<v ->¿No te sientes con ganas?</v>

270
00:13:09,154 --> 00:13:10,110
<v ->Claro, me siento con ganas.</v>

271
00:13:10,110 --> 00:13:11,763
Y sobre él y mucho más allá.

272
00:13:11,763 --> 00:13:14,870
Nevada está muy lejos de Kansas City.

273
00:13:14,870 --> 00:13:18,270
No tengo caballo ni artillería.

274
00:13:18,270 --> 00:13:20,280
y no tendría dinero para hacer un viaje si lo hiciera.

275
00:13:27,047 --> 00:13:29,349
Bueno, tal vez cuando no aparezca,

276
00:13:29,349 --> 00:13:32,016
El Capitán pensará que estoy muerto.

277
00:13:33,007 --> 00:13:34,674
Quizás debería serlo.

278
00:13:37,406 --> 00:13:38,323
Buenas noches.

279
00:13:39,718 --> 00:13:42,301
(música sombría)

280
00:13:52,871 --> 00:13:55,348
(golpeando)

281
00:13:55,348 --> 00:13:57,848
<v ->Entra, es tu casa.</v>

282
00:14:06,610 --> 00:14:08,760
<v ->El chico acaba de entregarte este telegrama.</v>

283
00:14:10,051 --> 00:14:12,533
<v ->¿Quién diablos me enviaría un telegrama?</v>

284
00:14:13,415 --> 00:14:15,841
(crujido de papel)

285
00:14:15,841 --> 00:14:16,841
<v ->¿Qué dice, papá?</v>

286
00:14:17,820 --> 00:14:18,653
<v ->¡Brazos!</v>

287
00:14:19,813 --> 00:14:21,230
<v ->¿Eso es todo, Brazos?</v>

288
00:14:21,230 --> 00:14:23,580
<v ->No, aquí también hay una dirección.</v>

289
00:14:23,580 --> 00:14:26,973
Mina Sully en Feather Wash al sur de Boulder, Nevada.

290
00:14:28,220 --> 00:14:30,070
Y está firmado por el Capitán Oren Hayes.

291
00:14:30,070 --> 00:14:32,390
mi antigua capitana de los Texas Rangers, Ellie.

292
00:14:32,390 --> 00:14:33,223
Él me necesita.

293
00:14:33,223 --> 00:14:34,600
Me está llamando para montar de nuevo.

294
00:14:34,600 --> 00:14:36,060
<v ->¿Quieres decir que es un problema?</v>

295
00:14:36,060 --> 00:14:37,340
¿Disparar y pelear?

296
00:14:37,340 --> 00:14:39,936
<v ->Brazos, es la antigua palabra clave.</v>

297
00:14:39,936 --> 00:14:41,836
Siempre lo usó para reunirnos.

298
00:14:42,791 --> 00:14:44,933
Bueno, es una especie de reencuentro.

299
00:14:48,858 --> 00:14:50,680
<v ->Pa, han pasado años desde que escuchaste</v>

300
00:14:50,680 --> 00:14:52,500
del Capitán Hayes y...

301
00:14:52,500 --> 00:14:54,238
<v ->Todos los hombres de nuestro equipo vendrán corriendo</v>

302
00:14:54,238 --> 00:14:56,236
cuando escuche esa palabra, Brazos.

303
00:14:56,236 --> 00:14:57,830
<v ->Pero tu conjunto está roto y esparcido</v>

304
00:14:57,830 --> 00:14:59,813
en todo el país, jubilados.

305
00:15:01,380 --> 00:15:03,633
<v ->Ningún Ranger se retira perpendicularmente.</v>

306
00:15:05,670 --> 00:15:07,740
<v ->Bueno, el camino hasta Nevada es muy largo.</v>

307
00:15:07,740 --> 00:15:10,589
<v ->Sí, bueno, era un tramo lejano hasta New Oasis,</v>

308
00:15:10,589 --> 00:15:14,170
pasando Fort Clark y subiendo por el río Devil's

309
00:15:14,170 --> 00:15:15,880
y luego a Beaver Lake

310
00:15:15,880 --> 00:15:18,203
para golpear a los Kickapoos, pero lo logramos.

311
00:15:19,229 --> 00:15:20,980
<v ->Bueno, ¿cómo vas a comer y dormir durante el camino?</v>

312
00:15:20,980 --> 00:15:23,655
¿Qué ibas a hacer por dinero?

313
00:15:23,655 --> 00:15:25,133
<v ->Oh, ahorré un poco.</v>

314
00:15:25,133 --> 00:15:26,850
<v Ellie>¿De qué?</v>

315
00:15:26,850 --> 00:15:28,003
<v ->De no gastarlo.</v>

316
00:15:30,630 --> 00:15:34,353
<v ->Bueno, si ya has tomado una decisión, entonces supongo que puedo hacerlo</v>

317
00:15:34,353 --> 00:15:36,503
Sólo te doy un beso de despedida y te deseo buena suerte.

318
00:15:38,800 --> 00:15:41,937
<v ->Sí señor, simplemente arrojaré este equipo a mi caballo--</v>

319
00:15:41,937 --> 00:15:42,960
<v ->¡Papá!</v>

320
00:15:42,960 --> 00:15:43,793
<v ->¿Qué?</v>

321
00:15:43,793 --> 00:15:45,591
<v ->No tienes caballo.</v>

322
00:15:45,591 --> 00:15:48,252
(música dramática)

323
00:15:48,252 --> 00:15:49,777
<v Oren>Y por último, pero no menos importante,</v>

324
00:15:49,777 --> 00:15:51,993
Enviaré a buscar al caballero George Agnew.

325
00:15:52,850 --> 00:15:54,110
Le llamábamos el Caballero porque

326
00:15:54,110 --> 00:15:56,600
de su carácter intachable, de sus modales cortesanos,

327
00:15:56,600 --> 00:15:58,250
su aspecto escupitajo y pulido.

328
00:15:59,473 --> 00:16:02,140
(golpes del cuerpo)

329
00:16:07,785 --> 00:16:09,750
(suspirando)

330
00:16:09,750 --> 00:16:12,630
<v ->Ahora les digo, caballeros George,</v>

331
00:16:12,630 --> 00:16:14,990
Quédate fuera de este salón para siempre.

332
00:16:14,990 --> 00:16:16,780
<v ->Doggone Mack, voy a extrañar ir</v>

333
00:16:16,780 --> 00:16:18,460
en ese salón tuyo.

334
00:16:18,460 --> 00:16:22,579
Sabes, cuando un hombre me empieza a gustar, me congelo.

335
00:16:22,579 --> 00:16:24,373
<v ->Bueno, te estoy congelando.</v>

336
00:16:25,720 --> 00:16:26,870
Ahora están tus cartas.

337
00:16:28,130 --> 00:16:31,130
Y no intentes usar esa plataforma resbaladiza otra vez.

338
00:16:31,130 --> 00:16:33,680
Luego, es probable que acabes lleno de agujeros.

339
00:16:42,038 --> 00:16:44,470
<v ->Bueno, entonces te pillaron haciendo una pequeña tontería</v>

340
00:16:44,470 --> 00:16:47,410
Y jugar con las cartas otra vez, ¿eh, George?

341
00:16:47,410 --> 00:16:48,610
<v ->Sheriff, acabo de completar</v>

342
00:16:48,610 --> 00:16:50,850
una recta interior justa y recta.

343
00:16:50,850 --> 00:16:53,970
Ahora, podría haber usado este as o este dos,

344
00:16:53,970 --> 00:16:55,500
pero los doses no fueron salvajes.

345
00:16:55,500 --> 00:16:58,508
<v ->No, Mack no te echó sólo por hacer ejercicio.</v>

346
00:16:58,508 --> 00:17:00,500
<v ->(risas) Esa broma fue sobre Mack.</v>

347
00:17:00,500 --> 00:17:04,190
Todo lo que hice fue buscar mi armónica en el bolsillo de mi pistola.

348
00:17:04,190 --> 00:17:06,250
Toma, te tocaré una pequeña pieza.

349
00:17:06,250 --> 00:17:07,538
(música alegre de armónica)

350
00:17:07,538 --> 00:17:10,080
<v ->Uh, George, creo que será mejor que salgas del alcance.</v>

351
00:17:10,080 --> 00:17:12,790
¿Por qué no te vas a casa y duermes un poco?

352
00:17:12,790 --> 00:17:14,070
<v ->No tengo espacio, Frank.</v>

353
00:17:14,070 --> 00:17:17,020
He estado durmiendo todo el tiempo en el salón de Mack de allá.

354
00:17:18,160 --> 00:17:21,145
<v ->Oh, bueno, si necesitas una cama, podría meterte en la cárcel.</v>

355
00:17:21,145 --> 00:17:23,173
<v ->Cárcel, ¿para qué?</v>

356
00:17:24,060 --> 00:17:24,893
<v ->Para casi cualquier cosa.</v>

357
00:17:24,893 --> 00:17:28,190
Por incitar a un motín, por ensuciar las calles.

358
00:17:28,190 --> 00:17:29,150
Ahora, vamos.

359
00:17:29,150 --> 00:17:30,810
<v ->No quiero causarte tantas molestias, Frank.</v>

360
00:17:30,810 --> 00:17:33,510
Me buscaré otro salón.

361
00:17:33,510 --> 00:17:35,580
<v ->George, has agotado todas las tabernas</v>

362
00:17:35,580 --> 00:17:37,780
en todo el territorio de Oklahoma.

363
00:17:37,780 --> 00:17:38,850
<v ->Bueno, debe haber alguien</v>

364
00:17:38,850 --> 00:17:41,249
construyendo uno nuevo por aquí en alguna parte.

365
00:17:41,249 --> 00:17:43,248
<v Repartidor>George, ¿George Agnew?</v>

366
00:17:43,248 --> 00:17:44,081
<v ->¿Tú?</v>

367
00:17:46,600 --> 00:17:48,930
<v ->Recibí un telegrama para ti, George.</v>

368
00:17:48,930 --> 00:17:51,941
<v ->¿Quién en el mundo me enviaría un telegrama?</v>

369
00:17:51,941 --> 00:17:54,108
Veamos esto aquí.

370
00:17:55,591 --> 00:17:57,121
Oh.

371
00:17:57,121 --> 00:17:58,371
¡Sí, Brazos!

372
00:17:59,602 --> 00:18:00,435
<v ->¿Qué significa eso?</v>

373
00:18:00,435 --> 00:18:01,457
<v ->Me buscan.</v>

374
00:18:01,457 --> 00:18:02,860
<v ->Bueno, eso no me sorprende.</v>

375
00:18:02,860 --> 00:18:03,693
¿Por quién?

376
00:18:03,693 --> 00:18:04,610
<v ->Los Rangers de Texas.</v>

377
00:18:04,610 --> 00:18:08,140
Mi antiguo capitán quiere que vaya a Nevada.

378
00:18:08,140 --> 00:18:09,130
Sabes que tengo que atraparme

379
00:18:09,130 --> 00:18:11,143
una potra con cola de escoba para montar.

380
00:18:12,628 --> 00:18:16,211
(música orquestal cómica)

381
00:18:21,990 --> 00:18:24,150
<v ->¡George, viejo tonto!</v>

382
00:18:24,150 --> 00:18:25,095
¡Vuelve aquí!

383
00:18:25,095 --> 00:18:29,024
<v ->Hee-yah, más rápido, llévate bien, ¡sí, más rápido!</v>

384
00:18:29,024 --> 00:18:31,857
Hee-yah, llévate bien, sí, sí, sí.

385
00:18:36,920 --> 00:18:39,810
<v ->¿Por qué eres de piernas largas, cuello en U, quilla de escoba?</v>

386
00:18:39,810 --> 00:18:43,370
La primera vez que vi a un idiota montando a otro.

387
00:18:43,370 --> 00:18:45,420
<v ->¿Ahora a quién llamas idiota?</v>

388
00:18:45,420 --> 00:18:48,437
Viejo con espalda musgosa, con aliento de toro, barrigón...

389
00:18:48,437 --> 00:18:49,411
<v ->¡Jorge!</v>

390
00:18:49,411 --> 00:18:50,275
<v ->¡Nash!</v>

391
00:18:50,275 --> 00:18:53,064
(riendo)

392
00:18:53,064 --> 00:18:54,413
<v ->Hola, qué bueno verte.</v>

393
00:18:54,413 --> 00:18:55,770
<v ->Qué bueno verte de nuevo.</v>

394
00:18:55,770 --> 00:18:57,800
¿Estás respondiendo la llamada del Capitán?

395
00:18:57,800 --> 00:19:01,650
<v ->Sí, pensé que realmente necesitaba buenos luchadores.</v>

396
00:19:01,650 --> 00:19:04,020
Pero no lo sé, ya que te llamó.

397
00:19:04,020 --> 00:19:05,660
<v ->Por qué, viejo idiota.</v>

398
00:19:05,660 --> 00:19:07,160
¿Quién les consiguió dos ladrones de ganado?

399
00:19:07,160 --> 00:19:08,810
¿En el condado de Bandeer esa vez?

400
00:19:08,810 --> 00:19:09,643
<v ->Lo hice.</v>

401
00:19:09,643 --> 00:19:11,003
<v ->Los improvisé para ti.</v>

402
00:19:11,003 --> 00:19:12,370
(riendo)

403
00:19:12,370 --> 00:19:15,040
<v ->George, te ves un poco mal.</v>

404
00:19:15,040 --> 00:19:16,990
Un poco asqueroso y que se ha vuelto loco.

405
00:19:18,114 --> 00:19:20,310
<v ->No parece que hayas pasado demasiado bien el invierno.</v>

406
00:19:20,310 --> 00:19:22,140
¿Y quién te ayudó a subir a ese caballo?

407
00:19:22,140 --> 00:19:24,390
Debes tener 95 si eres un día.

408
00:19:24,390 --> 00:19:27,186
<v ->Bueno, creo que mi arma no tiene ninguna edad.</v>

409
00:19:27,186 --> 00:19:29,440
<v ->(risas) Creo que eso es lo que cuenta, sargento.</v>

410
00:19:29,440 --> 00:19:30,956
<v ->Entonces vamos a montar.</v>

411
00:19:30,956 --> 00:19:32,086
<v ->Sí, Brazos.</v>

412
00:19:32,086 --> 00:19:33,489
(riendo)

413
00:19:33,489 --> 00:19:37,322
(música orquestal triunfante)

414
00:19:50,288 --> 00:19:51,621
<v ->¡Jasón!</v>
<v ->¡Nash!</v>

415
00:19:52,467 --> 00:19:53,300
<v ->Jorge.</v>

416
00:19:55,086 --> 00:19:57,320
<v ->¡Jasé! (risas)</v>

417
00:19:57,320 --> 00:19:58,153
<v ->¡Jasón!</v>

418
00:19:58,153 --> 00:19:59,937
<v ->¡George, sé que eres un placer para la vista!</v>

419
00:19:59,937 --> 00:20:03,210
<v ->Bueno, te deben doler mucho los ojos, Jace.</v>

420
00:20:03,210 --> 00:20:04,283
¡Soy Nash Crawford!

421
00:20:05,350 --> 00:20:08,020
<v ->Oh, claro, te reconocería en cualquier lugar, Nash.</v>

422
00:20:08,020 --> 00:20:11,870
Pelo rojo, lacio como una baqueta, cintura delgada como la de una niña.

423
00:20:11,870 --> 00:20:13,990
<v ->Bueno, por jingles seguro que llamó el Capitán</v>

424
00:20:13,990 --> 00:20:15,629
los mejores hombres del viejo equipo.

425
00:20:15,629 --> 00:20:17,650
<v ->Y al Capitán no le gusta que lo hagan esperar,</v>

426
00:20:17,650 --> 00:20:18,817
así que vámonos.

427
00:20:18,817 --> 00:20:21,400
(música alegre)

428
00:20:25,206 --> 00:20:28,804
♪ Bueno, todos ustedes, Texas Rangers, dondequiera que estén ♪

429
00:20:28,804 --> 00:20:33,804
♪ Te contaré un problema que me pasó una vez ♪

430
00:20:34,490 --> 00:20:38,057
♪ Nuestro Capitán, nos informó una noche oscura y tormentosa ♪

431
00:20:38,057 --> 00:20:40,031
♪ Antes de llegar a los chicos del río ♪

432
00:20:40,031 --> 00:20:45,031
♪ Tendrás una pelea. ♪

433
00:20:45,730 --> 00:20:47,403
♪ El clima, estaba terrible ♪

434
00:20:47,403 --> 00:20:49,330
♪ La lluvia cayó como piedras. ♪

435
00:20:49,330 --> 00:20:50,513
♪ El viento era aún más fuerte ♪

436
00:20:50,513 --> 00:20:54,763
(cantando ahogado por los pasos)

437
00:20:56,887 --> 00:20:58,266
♪ Vi venir a los indios ♪

438
00:20:58,266 --> 00:21:00,088
♪ Lo escuché dar un grito ♪

439
00:21:00,088 --> 00:21:05,088
♪ Mi sentimiento en ese momento, ningún hijo de madre puede decirlo. ♪

440
00:21:06,713 --> 00:21:10,213
(música clásica cómica)

441
00:21:23,579 --> 00:21:25,847
(música alegre de armónica)

442
00:21:25,847 --> 00:21:26,680
<v ->¡Yahoo!</v>

443
00:21:31,187 --> 00:21:33,100
<v ->Odio decir esto, señor.</v>

444
00:21:33,100 --> 00:21:37,180
Sé que fueron tus mejores hombres, pero estoy preocupado.

445
00:21:37,180 --> 00:21:38,929
<v ->¿Qué quieres decir, hijo?</v>

446
00:21:38,929 --> 00:21:40,930
<v ->Están un poco viejos, ¿no?</v>

447
00:21:40,930 --> 00:21:43,157
<v ->Sí, supongo que lo son.</v>

448
00:21:43,157 --> 00:21:47,270
Pero quizás yo también.

449
00:21:47,270 --> 00:21:50,490
Muchacho, un hombre nunca se ve a sí mismo

450
00:21:51,440 --> 00:21:53,540
hasta que mira a los amigos que una vez conoció.

451
00:21:54,967 --> 00:21:56,063
<v ->¡Yahoo!</v>

452
00:21:56,063 --> 00:21:57,110
(Jorge gritando)

453
00:21:57,110 --> 00:21:59,200
<v Jeff>¿Qué vamos a hacer Capitán?</v>

454
00:21:59,200 --> 00:22:02,390
<v ->Bueno, ciertamente no les voy a decir cómo me siento.</v>

455
00:22:02,390 --> 00:22:03,370
Claro, son viejos.

456
00:22:03,370 --> 00:22:05,079
No les queda mucho.

457
00:22:05,079 --> 00:22:08,293
Pero demostraron que siguen siendo Rangers al responder a mi llamada.

458
00:22:09,220 --> 00:22:11,633
Todo lo que necesitan es algo que los necesite,

459
00:22:12,510 --> 00:22:13,860
algo que hay que hacer.

460
00:22:14,946 --> 00:22:16,233
Yo también conozco ese sentimiento.

461
00:22:17,450 --> 00:22:20,526
<v ->Ojalá no te hubiera dejado meterte en esto.</v>

462
00:22:20,526 --> 00:22:22,590
<v ->Ahora deja de preocuparte, Jeff.</v>

463
00:22:22,590 --> 00:22:24,363
Haremos que seas elegido alcalde.

464
00:22:26,502 --> 00:22:30,252
Muy bien, muy bien, sargento, llame a la asamblea.

465
00:22:31,160 --> 00:22:33,865
<v ->Escuchaste al Capitán, cae.</v>

466
00:22:33,865 --> 00:22:36,300
Montate malabarista, con cuernos arrugados.

467
00:22:36,300 --> 00:22:37,935
<v ->Estoy reunido.</v>

468
00:22:37,935 --> 00:22:40,268
<v ->Bueno, ensamblar a lo largo.</v>

469
00:22:42,452 --> 00:22:44,440
Capitán ordenado y adecuado.

470
00:22:44,440 --> 00:22:45,273
<v ->Muy bien, hombres.</v>

471
00:22:45,273 --> 00:22:47,380
Ahora ya sabes por qué te he llamado.

472
00:22:47,380 --> 00:22:49,340
<v ->Sí, para sacar a algún alcalde de hojalata</v>

473
00:22:49,340 --> 00:22:51,240
y su pandilla de cuatro lavados.

474
00:22:51,240 --> 00:22:53,850
Yo digo que nos lleve directamente y los limpie esta noche, Capitán.

475
00:22:53,850 --> 00:22:55,100
<v ->Espera, Nash, espera.</v>

476
00:22:56,434 --> 00:22:59,250
Verás, Lundy tiene el apoyo de un juez corrupto,

477
00:22:59,250 --> 00:23:01,350
Sheriff feliz con las armas, además de todos sus ayudantes.

478
00:23:01,350 --> 00:23:02,670
<v ->Bueno, si no hay más de 20,</v>

479
00:23:02,670 --> 00:23:05,223
Capitán, iré y los recogeré yo mismo.

480
00:23:05,223 --> 00:23:07,612
<v ->Ahora esperen, esperen, hombres.</v>

481
00:23:07,612 --> 00:23:11,930
Si esto llega a un enfrentamiento, podría ser una gran pelea.

482
00:23:11,930 --> 00:23:13,310
No hemos estado juntos desde hace algún tiempo.

483
00:23:13,310 --> 00:23:16,234
Quizás deberíamos prepararnos un par de días.

484
00:23:16,234 --> 00:23:19,910
Sabes, algunos de nosotros podríamos estar un poco oxidados.

485
00:23:19,910 --> 00:23:21,650
<v ->No estoy oxidado, Capitán.</v>

486
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
Practica mi dibujo casi todos los días.

487
00:23:23,740 --> 00:23:24,573
He estado entrenando un par

488
00:23:24,573 --> 00:23:26,160
de jóvenes en Abilene.

489
00:23:26,160 --> 00:23:27,680
<v ->Supongo que no lo han escuchado, Capitán.</v>

490
00:23:27,680 --> 00:23:29,060
He estado haciendo un nombre para mí

491
00:23:29,060 --> 00:23:31,970
en ese territorio de Oklahoma de un extremo al otro.

492
00:23:31,970 --> 00:23:34,510
<v ->¿Pensaste que usar estas especificaciones me está frenando?</v>

493
00:23:34,510 --> 00:23:35,343
No es así.

494
00:23:35,343 --> 00:23:37,300
Simplemente me mantiene más alerta en otros sentidos.

495
00:23:37,300 --> 00:23:39,900
Puedo oler lo que un hombre se propone hacer.

496
00:23:39,900 --> 00:23:42,000
Puedo oír el estornudo de una pulga.

497
00:23:42,000 --> 00:23:42,860
<v ->¿Puedes?</v>

498
00:23:42,860 --> 00:23:46,110
<v ->Muy bien, hombres, eso está bien, pero estamos perdiendo el tiempo.</v>

499
00:23:46,110 --> 00:23:47,743
Faltan sólo una semana para las elecciones.

500
00:23:51,420 --> 00:23:53,430
Jeff, llegarás a la ciudad esta noche.

501
00:23:53,430 --> 00:23:55,430
Dile a Lundy que tiene hasta mañana por la mañana.

502
00:23:55,430 --> 00:23:58,480
para limpiar, junto con sus amigos corruptos.

503
00:23:58,480 --> 00:23:59,313
Y--

504
00:23:59,313 --> 00:24:00,307
<v ->Si no sigue la advertencia, Capitán Hayes</v>

505
00:24:00,307 --> 00:24:02,150
y sus Rangers llegarán abajo,

506
00:24:02,150 --> 00:24:03,170
listo para un enfrentamiento.

507
00:24:03,170 --> 00:24:06,855
<v ->Oh, estoy decepcionado de ti, Jeff.</v>

508
00:24:06,855 --> 00:24:11,271
Pensé que estabas firmemente en contra de la violencia y los tiroteos.

509
00:24:11,271 --> 00:24:12,267
<v ->No creo que haya ninguno.</v>

510
00:24:12,267 --> 00:24:13,693
Me imagino que irás.

511
00:24:16,520 --> 00:24:18,490
<v ->¿Rangers de Texas?</v>

512
00:24:18,490 --> 00:24:20,210
Son un grupo malo.

513
00:24:20,210 --> 00:24:23,710
Tal vez debería interponer un recurso legal contra ellos.

514
00:24:23,710 --> 00:24:26,190
Considerando que la gente de este pueblo

515
00:24:26,190 --> 00:24:28,757
Declaro que todos los alborotadores que buscan crear problemas...

516
00:24:28,757 --> 00:24:30,120
<v ->¿Por qué no guardas eso?</v>

517
00:24:30,120 --> 00:24:34,420
para su próxima decisión de la Corte Suprema. (tartamudea)

518
00:24:34,420 --> 00:24:36,088
Ve a terminar tu cerveza, ¿quieres?

519
00:24:36,088 --> 00:24:38,157
<v Amós>Bueno, gracias.</v>

520
00:24:38,157 --> 00:24:39,130
<v ->Dijiste que ese viejo no te preocuparía en absoluto</v>

521
00:24:39,130 --> 00:24:41,022
cuando llegó a la ciudad.

522
00:24:41,022 --> 00:24:43,630
<v ->Ah, es sólo un engaño.</v>

523
00:24:43,630 --> 00:24:47,370
Jeff Rose nunca aprobaría una guerra abierta.

524
00:24:47,370 --> 00:24:48,828
<v ->¿No harás nada al respecto?</v>

525
00:24:48,828 --> 00:24:50,140
Vas a sentarte ahí y dejar que los Rangers

526
00:24:50,140 --> 00:24:51,590
viajar gratis?

527
00:24:51,590 --> 00:24:53,460
<v ->Ex-Rangers Clyde.</v>

528
00:24:53,460 --> 00:24:55,530
Aquí no tienen autoridad.

529
00:24:55,530 --> 00:24:58,950
Claro, claro, déjalos viajar gratis, pero si alguno de ellos

530
00:24:58,950 --> 00:25:02,550
Empieza a crear problemas. Tienes un deber jurado.

531
00:25:02,550 --> 00:25:05,220
Reprimir cualquier intento de tiroteo en las calles.

532
00:25:05,220 --> 00:25:06,653
De nuestra bella ciudad, Sheriff.

533
00:25:07,760 --> 00:25:09,110
<v ->Ahora estás hablando, Nard.</v>

534
00:25:10,520 --> 00:25:12,744
Tiroteo real en Main Street.

535
00:25:12,744 --> 00:25:15,827
(música de piano brillante)

536
00:25:18,779 --> 00:25:22,196
(música orquestal tensa)

537
00:26:01,509 --> 00:26:04,342
(pezuñas golpeando)

538
00:26:54,120 --> 00:26:57,021
<v ->Capitán Hayes de los Texas Rangers, señor.</v>

539
00:26:57,021 --> 00:26:59,230
¿Has recibido mi ultimátum?

540
00:26:59,230 --> 00:27:04,230
<v ->Capitán, no podía creer que hablara en serio.</v>

541
00:27:04,258 --> 00:27:06,840
(risas) tengo la mayor admiración

542
00:27:06,840 --> 00:27:08,880
por la reputación de los Rangers.

543
00:27:08,880 --> 00:27:13,040
Pero sí creo que no tienes verdadera autoridad militar.

544
00:27:13,040 --> 00:27:15,780
y ciertamente no aquí en el estado de Nevada.

545
00:27:15,780 --> 00:27:19,923
<v ->Eso es una sentencia judicial, apartado cuarto, artículo segundo.</v>

546
00:27:21,232 --> 00:27:23,915
Que todos los hombres sean conocidos por el...

547
00:27:23,915 --> 00:27:25,933
<v ->(risas) Muy bien, juez.</v>

548
00:27:26,950 --> 00:27:28,720
<v ->Estamos aquí como empresa privada</v>

549
00:27:28,720 --> 00:27:32,450
de vigilantes señor alcalde para preservar la ley y el orden

550
00:27:33,380 --> 00:27:35,870
y garantizar una elección honesta.

551
00:27:35,870 --> 00:27:37,290
<v ->¿Cómo propondría hacer eso, señor?</v>

552
00:27:37,290 --> 00:27:39,060
<v ->Al verte a ti y a tus asociados</v>

553
00:27:39,060 --> 00:27:42,123
salir de esta ciudad ahora, por la fuerza, si es necesario.

554
00:27:43,600 --> 00:27:46,870
<v ->Capitán, como ve, estamos desarmados.</v>

555
00:27:46,870 --> 00:27:49,203
<v ->Te daré un minuto para que te armes.</v>

556
00:27:50,500 --> 00:27:54,820
<v ->Capitán (risas), somos un pueblo pacífico</v>

557
00:27:54,820 --> 00:27:56,470
de ley y orden.

558
00:27:56,470 --> 00:28:00,370
No queremos ningún derramamiento de sangre en nuestras calles.

559
00:28:00,370 --> 00:28:02,760
Ahora, ¿por qué no podemos resolver esto?

560
00:28:02,760 --> 00:28:06,840
obvio truco electoralista en una cuestión deportiva, ¿eh?

561
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
(risas)

562
00:28:08,600 --> 00:28:11,270
¿Por qué no hacemos un concurso de tiro?

563
00:28:11,270 --> 00:28:13,463
Los perdedores se van de la ciudad.

564
00:28:15,659 --> 00:28:20,527
Ahora, selecciona tu mejor tirador y tu sorteo más rápido.

565
00:28:22,110 --> 00:28:27,071
Ahora, cuando grite, saca tu arma.

566
00:28:27,071 --> 00:28:29,571
(música tensa)

567
00:28:36,810 --> 00:28:37,903
¿Listo?

568
00:28:48,450 --> 00:28:49,283
¡Dibujar!

569
00:28:49,283 --> 00:28:51,981
(disparo de arma)

570
00:28:51,981 --> 00:28:54,731
(multitud riendo)

571
00:29:01,700 --> 00:29:05,253
<v ->Bueno, Capitán, quería un empate justo.</v>

572
00:29:08,320 --> 00:29:11,147
Pensé que él iba a contar primero.

573
00:29:13,506 --> 00:29:14,780
<v ->Déjame tenerlo.</v>

574
00:29:14,780 --> 00:29:18,318
Puedo superarte en el mejor día que hayas vivido, Sheriff.

575
00:29:18,318 --> 00:29:20,650
<v ->Ese es mi yerno, idiota.</v>

576
00:29:20,650 --> 00:29:21,483
<v ->Ah.</v>

577
00:29:22,650 --> 00:29:24,917
<v ->Capitán, me temo que usted y sus hombres</v>

578
00:29:24,917 --> 00:29:27,643
han sido víctimas de algunos malos consejos.

579
00:29:28,620 --> 00:29:31,730
Boulder es una ciudad amigable y pacífica.

580
00:29:31,730 --> 00:29:35,233
Ahora, si todos ustedes entraran al Helldorado,

581
00:29:35,233 --> 00:29:37,100
Dejaré bebidas por todos lados.

582
00:29:37,100 --> 00:29:38,480
<v ->Eso tiene sentido para mí.</v>

583
00:29:38,480 --> 00:29:39,313
<v ->¡Monta!</v>

584
00:29:40,260 --> 00:29:41,804
Retirarse y reformarse.

585
00:29:41,804 --> 00:29:42,637
<v ->Ah.</v>

586
00:29:44,108 --> 00:29:46,858
(música dramática)

587
00:29:52,112 --> 00:29:54,010
<v ->Bueno, Jeff, es como siempre dijiste,</v>

588
00:29:54,010 --> 00:29:56,074
Occidente ha cambiado.

589
00:29:56,074 --> 00:29:58,430
Las cosas ya no son lo que solían ser.

590
00:30:01,923 --> 00:30:03,518
(riendo)

591
00:30:03,518 --> 00:30:05,803
Ciertamente no lo son.

592
00:30:05,803 --> 00:30:08,553
(multitud riendo)

593
00:30:51,906 --> 00:30:54,156
(aplaudiendo)

594
00:30:58,940 --> 00:31:00,780
<v Cassie>¡Fue un buen intento!</v>

595
00:31:00,780 --> 00:31:02,830
Y fue más que nadie en esta ciudad

596
00:31:02,830 --> 00:31:04,280
alguna vez ha tenido el descaro de hacer.

597
00:31:04,280 --> 00:31:05,400
<v ->Gracias, señora.</v>

598
00:31:05,400 --> 00:31:06,670
<v ->Oh, no soy señora.</v>

599
00:31:06,670 --> 00:31:09,024
Soy la señorita Cassie McGuire.

600
00:31:09,024 --> 00:31:10,450
<v ->¿Cassie McGuire?</v>

601
00:31:10,450 --> 00:31:12,073
¿El famoso cantante y bailarín?

602
00:31:12,073 --> 00:31:15,466
Vaya, una vez pagué dos dólares en Tombstone para verte actuar.

603
00:31:15,466 --> 00:31:17,787
<v ->Doggone, te vi en una taberna en Tulsa.</v>

604
00:31:17,787 --> 00:31:20,571
Y no pudieron conseguir otro en ese lugar que

605
00:31:20,571 --> 00:31:22,800
Quería echarte un buen vistazo.

606
00:31:22,800 --> 00:31:26,960
<v ->¡Qué lindo es reencontrarse con viejos amigos así!</v>

607
00:31:26,960 --> 00:31:28,720
¿Puedo ofrecerles a todos una bebida?

608
00:31:28,720 --> 00:31:30,520
<v ->No, no creo que debamos hacerlo.</v>

609
00:31:30,520 --> 00:31:34,370
<v ->Capitán, ¿va a rechazar otra bebida?</v>

610
00:31:34,370 --> 00:31:36,830
<v ->Bueno, el alcalde Lundy no lo aprueba</v>

611
00:31:36,830 --> 00:31:39,003
de cualquier negocio que llegue a mi casa de todos modos.

612
00:31:39,003 --> 00:31:40,970
<v ->Bueno, en ese caso, señorita McGuire,</v>

613
00:31:40,970 --> 00:31:43,522
Aceptamos su oferta con mucho gusto.

614
00:31:43,522 --> 00:31:44,355
<v ->¡Bien!</v>

615
00:31:45,443 --> 00:31:46,276
<v ->¡Vamos!</v>

616
00:31:50,113 --> 00:31:53,435
<v ->¿Cantante, bailarina y tienes un salón?</v>

617
00:31:53,435 --> 00:31:56,275
Dime, eres una cosita bonita.

618
00:31:56,275 --> 00:31:57,582
<v ->¡Ay!</v>

619
00:31:57,582 --> 00:31:59,832
(riendo)

620
00:32:03,147 --> 00:32:04,660
nunca tuve el honor

621
00:32:04,660 --> 00:32:07,183
de servir a toda una compañía de Rangers antes.

622
00:32:08,200 --> 00:32:10,950
<v ->Hace bastante tiempo que no estoy en los Rangers, Cassie.</v>

623
00:32:12,200 --> 00:32:13,800
Supongo que eso era fácil de ver.

624
00:32:13,800 --> 00:32:15,850
cuando saqué al Sheriff de allí.

625
00:32:19,570 --> 00:32:20,860
<v ->Bueno, hubo un día en que</v>

626
00:32:20,860 --> 00:32:22,930
Era el arma más rápida del oeste, Nash.

627
00:32:22,930 --> 00:32:24,510
<v ->Muchas gracias Capitán.</v>

628
00:32:24,510 --> 00:32:26,828
Pero creo que hoy solo soy, bueno,

629
00:32:26,828 --> 00:32:28,910
Supongo que soy el charlatán más grande.

630
00:32:28,910 --> 00:32:30,860
Sabes, ni siquiera disparé.

631
00:32:32,420 --> 00:32:34,083
<v ->No está solo, sargento.</v>

632
00:32:34,083 --> 00:32:36,170
Lo único que he disparado en los últimos años.

633
00:32:36,170 --> 00:32:37,730
es mi boca grande.

634
00:32:37,730 --> 00:32:39,260
<v ->Ahora vamos, no quiero nada de ese tipo</v>

635
00:32:39,260 --> 00:32:40,780
de conversación por aquí.

636
00:32:40,780 --> 00:32:43,329
No te invité aquí para realizar un velorio.

637
00:32:43,329 --> 00:32:44,770
solo quería que supieras

638
00:32:44,770 --> 00:32:46,370
que hay algunas personas en esta ciudad

639
00:32:46,370 --> 00:32:50,294
que están muy orgullosos de lo que todos intentaron hacer.

640
00:32:50,294 --> 00:32:51,697
<v ->Es una lástima que un cachorro como Lundy</v>

641
00:32:51,697 --> 00:32:54,283
aprieta a una cosita linda como tú.

642
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
<v ->Ah, he estado esperando que Jeff lo hiciera</v>

643
00:32:56,810 --> 00:32:58,850
derrotarlo en las elecciones de la próxima semana.

644
00:32:58,850 --> 00:33:00,330
Y voy a seguir aguantando

645
00:33:00,330 --> 00:33:02,930
hasta que Lundy esté agotado.

646
00:33:02,930 --> 00:33:04,540
O hasta que me dispare.

647
00:33:04,540 --> 00:33:05,680
Y aun así, van a tener

648
00:33:05,680 --> 00:33:08,600
para estrellarme contra un monte como si fuera un filete.

649
00:33:08,600 --> 00:33:11,283
Porque soy demasiado testarudo para acostarme.

650
00:33:12,792 --> 00:33:14,825
(riendo)

651
00:33:14,825 --> 00:33:17,483
<v ->Sí, habría sido una especie de Texas Ranger.</v>

652
00:33:18,940 --> 00:33:20,820
<v ->Delicado como una serpiente molestada.</v>

653
00:33:20,820 --> 00:33:22,720
Hay muchos irlandeses locos en la picana.

654
00:33:23,719 --> 00:33:24,900
<v ->Sabes cuando una enagua como esa</v>

655
00:33:24,900 --> 00:33:27,883
Sigue perdiendo y contraatacando, ¿qué nos aqueja?

656
00:33:28,845 --> 00:33:31,293
(música orquestal dramática)

657
00:33:31,293 --> 00:33:32,126
<v ->Sabes, Jace, tiene razón.</v>

658
00:33:32,126 --> 00:33:33,617
Sólo perdimos la primera escaramuza.

659
00:33:33,617 --> 00:33:36,110
Ningún hombre equivocado puede enfrentarse a otro

660
00:33:36,110 --> 00:33:38,279
eso está en lo correcto y sigue viniendo.

661
00:33:38,279 --> 00:33:39,112
<v ->Ah.</v>

662
00:33:40,147 --> 00:33:45,147
<v ->Hombres, antes que nada quiero decirles</v>

663
00:33:45,706 --> 00:33:48,340
que estoy agradecido por la forma en que respondiste

664
00:33:48,340 --> 00:33:51,333
a mi llamada de forma rápida y leal, sin hacer preguntas.

665
00:33:52,400 --> 00:33:54,070
Se lo agradezco.

666
00:33:54,070 --> 00:33:57,990
Pero quiero disculparme por hacerlo.

667
00:33:57,990 --> 00:34:00,570
Verás, se me había olvidado que te habías retirado honorablemente.

668
00:34:00,570 --> 00:34:03,070
de los Rangers y establezcan nuevas vidas para ustedes mismos

669
00:34:03,070 --> 00:34:07,200
porque estabas, bueno, estabas cansado de las armas y de las peleas.

670
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
<v ->No, eso no es tan Capitán.</v>

671
00:34:09,040 --> 00:34:10,700
Acabamos de agotar a todos los indios malos.

672
00:34:10,700 --> 00:34:12,240
y los forajidos en Texas.

673
00:34:12,240 --> 00:34:14,450
<v ->Acabamos de quedarnos sin negocio.</v>

674
00:34:14,450 --> 00:34:15,680
<v ->No nos jubilamos.</v>

675
00:34:15,680 --> 00:34:17,352
Simplemente nos quedamos sin nada que hacer.

676
00:34:17,352 --> 00:34:21,300
<v ->No, no, hubo un momento en que pudimos haberlo hecho</v>

677
00:34:21,300 --> 00:34:22,713
puso a esta ciudad en sus oídos.

678
00:34:23,560 --> 00:34:26,003
Pero tenemos que afrontarlo.

679
00:34:28,660 --> 00:34:29,957
Ya hemos superado la colina.

680
00:34:33,336 --> 00:34:37,250
Y yo, bueno, sólo soy un viejo tonto y tonto.

681
00:34:37,250 --> 00:34:40,050
para traerte hasta aquí en una búsqueda inútil.

682
00:34:41,200 --> 00:34:44,610
<v ->Capitán, ¿ya terminaron de pronunciar el discurso?</v>

683
00:34:44,610 --> 00:34:46,640
<v ->Sí, ya terminé, Nash.</v>

684
00:34:46,640 --> 00:34:50,410
¿Excepto si alguien quiere ayuda o dinero para volver a casa?

685
00:34:50,410 --> 00:34:52,723
<v ->¡No voy a ir a casa, todavía no!</v>

686
00:34:53,680 --> 00:34:56,540
No hasta que haya hecho lo que vine a hacer aquí.

687
00:34:56,540 --> 00:34:58,050
Nunca me he arrastrado con una cola

688
00:34:58,050 --> 00:35:00,210
entre mis piernas en mi vida.

689
00:35:00,210 --> 00:35:02,960
Y ya soy demasiado mayor para adoptar nuevos malos hábitos como ese.

690
00:35:02,960 --> 00:35:04,330
<v ->¡Espera, Nash!</v>

691
00:35:04,330 --> 00:35:06,400
<v ->Ahora Capitán, mire, simplemente bájese</v>

692
00:35:06,400 --> 00:35:08,056
y déjame soltar un hechizo, ¿eh?

693
00:35:08,056 --> 00:35:09,380
<v ->Sólo un minuto.</v>

694
00:35:09,380 --> 00:35:10,890
No puedes imponerme tu rango.

695
00:35:10,890 --> 00:35:12,400
Eres sólo un sargento primero.

696
00:35:12,400 --> 00:35:13,923
<v ->¡Te estoy tomando el pelo con la edad!</v>

697
00:35:15,988 --> 00:35:20,730
Edad, edad, eso es todo lo que tenemos ahora a nuestro favor.

698
00:35:20,730 --> 00:35:22,580
¿No es eso lo que acabas de decir?

699
00:35:22,580 --> 00:35:23,413
<v ->Sí.</v>

700
00:35:25,510 --> 00:35:28,753
<v ->Sabes, hoy se rieron de mí.</v>

701
00:35:31,344 --> 00:35:34,404
Es un sentimiento que nunca antes había tenido.

702
00:35:34,404 --> 00:35:36,350
Y te digo que no me resulta fácil.

703
00:35:36,350 --> 00:35:39,098
<v ->Bueno, casi lo superas en dibujo, Nash.</v>

704
00:35:39,098 --> 00:35:40,898
<v ->Casi le consigue a un hombre un funeral rápido.</v>

705
00:35:42,470 --> 00:35:44,980
Tenemos que aceptar lo que dijo el Capitán.

706
00:35:44,980 --> 00:35:47,230
El tiempo nos ha estado siguiendo y nos ha superado.

707
00:35:48,340 --> 00:35:50,413
Muy bien, entonces somos un poquito mayores.

708
00:35:52,930 --> 00:35:55,130
Un hombre necesita comida hasta morir.

709
00:35:55,130 --> 00:35:57,973
<v ->A veces un hombre está muerto cuando ya no sirve.</v>

710
00:35:59,250 --> 00:36:00,730
<v ->Sí, sé lo que quieres decir.</v>

711
00:36:02,087 --> 00:36:05,420
<v ->Ahora mira, todavía nos queda mucha juventud.</v>

712
00:36:05,420 --> 00:36:07,129
He estado sumando estos años

713
00:36:07,129 --> 00:36:08,360
y se da cuenta de que hay algo

714
00:36:08,360 --> 00:36:11,170
alrededor de 275 años de experiencia en la lucha

715
00:36:11,170 --> 00:36:13,980
en este conjunto hecho un bulto.

716
00:36:13,980 --> 00:36:15,810
Podemos azotar a este Lundy y su pandilla.

717
00:36:15,810 --> 00:36:18,828
si lo hacemos bien y utilizamos la artillería adecuada.

718
00:36:18,828 --> 00:36:20,020
<v ->¿Qué utilizamos?</v>

719
00:36:20,020 --> 00:36:20,883
<v ->¿Qué utilizamos?</v>

720
00:36:21,727 --> 00:36:23,550
¡Usaremos nuestro ingenio!

721
00:36:23,550 --> 00:36:25,830
<v ->Bueno, tal vez también se hayan oxidado.</v>

722
00:36:25,830 --> 00:36:27,020
O no hubiéramos venido corriendo

723
00:36:27,020 --> 00:36:29,590
aquí como un grupo de jóvenes idiotas en primer lugar.

724
00:36:29,590 --> 00:36:30,450
<v ->No es así.</v>

725
00:36:30,450 --> 00:36:33,200
Todos venimos aquí corriendo porque nos necesitaban.

726
00:36:33,200 --> 00:36:37,610
Empacamos nuestros cuchillos bowie, nuestras alforjas y nuestros Colts.

727
00:36:37,610 --> 00:36:40,393
y hay una cosa que no empacamos allí.

728
00:36:41,660 --> 00:36:43,178
¡Ese es nuestro ingenio!

729
00:36:43,178 --> 00:36:44,724
<v ->Está bien.</v>

730
00:36:44,724 --> 00:36:47,320
Muy bien, Nash, pero sólo falta una semana para las elecciones.

731
00:36:47,320 --> 00:36:48,620
¿Qué tienes en mente?

732
00:36:50,860 --> 00:36:53,680
<v ->Bueno, Capitán, ¿recuerda?</v>

733
00:36:53,680 --> 00:36:56,780
¿Cómo reunimos a esos jugadores de hojalata en Chimney Butte?

734
00:36:56,780 --> 00:36:58,222
<v ->¡Sí!</v>

735
00:36:58,222 --> 00:36:59,720
<v ->Y cómo engañamos a esa gran pandilla</v>

736
00:36:59,720 --> 00:37:02,210
¿De los ladrones de caballos comancheros en la frontera?

737
00:37:02,210 --> 00:37:03,510
<v ->Sí.</v>

738
00:37:03,510 --> 00:37:04,693
Trampas y engaños.

739
00:37:05,620 --> 00:37:08,710
La vieja teoría: ¡divide y vencerás!

740
00:37:08,710 --> 00:37:09,830
<v ->Eso es todo.</v>

741
00:37:09,830 --> 00:37:11,610
Entra en el campamento enemigo.

742
00:37:11,610 --> 00:37:14,328
Roe sus puntos vitales sin que él lo sepa.

743
00:37:14,328 --> 00:37:16,000
<v ->¿Sabes? Esto podría funcionar.</v>

744
00:37:16,000 --> 00:37:17,763
¡Podría funcionar aquí!

745
00:37:18,667 --> 00:37:20,240
(música tensa)

746
00:37:20,240 --> 00:37:21,113
<v ->Tengo una idea.</v>

747
00:37:23,150 --> 00:37:27,073
Es un caballo alto, un toro fuerte y un cerdo apretado.

748
00:37:33,825 --> 00:37:36,107
(música alegre)
(multitud parloteando)

749
00:37:36,107 --> 00:37:38,461
<v ->Bueno, ya lo tengo (murmura borracho).</v>

750
00:37:38,461 --> 00:37:42,073
Solo dije 30 días o $30. (risas)

751
00:37:46,345 --> 00:37:49,420
Oye, ¿no es ese uno de los viejos musgos?

752
00:37:49,420 --> 00:37:51,473
que llegó hoy a la ciudad?

753
00:37:52,342 --> 00:37:54,183
<v ->Sí, es a quien le quité el sombrero.</v>

754
00:37:56,570 --> 00:37:57,830
<v ->¿Qué está haciendo?</v>

755
00:37:57,830 --> 00:38:02,830
¿Dando vueltas como una mula con los ojos abiertos en medio de una tormenta de viento?

756
00:38:03,160 --> 00:38:05,800
<v ->Probablemente haya regresado para igualar el marcador.</v>

757
00:38:05,800 --> 00:38:07,571
No pude encontrar su arma a la luz del día.

758
00:38:07,571 --> 00:38:09,000
(risas)

759
00:38:09,000 --> 00:38:10,210
Bajaré a la cárcel.

760
00:38:10,210 --> 00:38:11,470
Ve hacia allí y pinchalo.

761
00:38:11,470 --> 00:38:13,100
con algunas de sus charlas legales.

762
00:38:13,100 --> 00:38:15,180
<v ->Bueno, ahora espera, Clyde.</v>

763
00:38:15,180 --> 00:38:17,162
Eres el hombre de la ley.

764
00:38:17,162 --> 00:38:18,657
<v ->Él no tiene nada contra ti.</v>

765
00:38:18,657 --> 00:38:20,025
Ahora continúa.

766
00:38:20,025 --> 00:38:22,275
(tartamudea)

767
00:38:27,580 --> 00:38:31,170
<v ->Hola, ¿eres uno de esos viejos Rangers?</v>

768
00:38:31,170 --> 00:38:33,870
que llegó hoy a la ciudad?

769
00:38:33,870 --> 00:38:36,511
<v ->Bueno, creo que puedo igualar esa mano.</v>

770
00:38:36,511 --> 00:38:39,900
<v ->¿Estás buscando a alguien?</v>

771
00:38:39,900 --> 00:38:42,900
<v ->No, nadie en particular.</v>

772
00:38:42,900 --> 00:38:46,233
<v ->Bueno, me pareció que estabas siguiendo al sheriff.</v>

773
00:38:47,380 --> 00:38:50,000
Pareces uno de los hombres honestos de por aquí.

774
00:38:50,000 --> 00:38:51,210
Supongo que no tienes ningún amor

775
00:38:51,210 --> 00:38:53,955
por la ley torcida de esta ciudad, ¿eh?

776
00:38:53,955 --> 00:38:55,490
<v ->Bueno, tal vez.</v>

777
00:38:55,490 --> 00:38:58,111
<v ->Bueno, estoy siguiendo al Sheriff bastante bien.</v>

778
00:38:58,111 --> 00:39:00,900
Pero ya no soy tan buen tirador.

779
00:39:00,900 --> 00:39:03,320
Tengo que conseguir la distancia adecuada y la luz adecuada

780
00:39:03,320 --> 00:39:08,320
y todo, pero tarde o temprano lo mataré.

781
00:39:08,960 --> 00:39:13,320
<v ->Señor, resulta que está hablando con el juez Amos Polk,</v>

782
00:39:13,320 --> 00:39:16,396
debidamente constituida para ordenar todos los delitos

783
00:39:16,396 --> 00:39:20,140
y pistoleros rebeldes colgados.

784
00:39:20,140 --> 00:39:21,630
<v ->¿Juez Polk?</v>

785
00:39:21,630 --> 00:39:23,650
Bueno, me alegro que seas tú.

786
00:39:23,650 --> 00:39:25,880
Eres amigo del alcalde Lundy, ¿no?

787
00:39:25,880 --> 00:39:30,330
<v ->Bueno, estamos estrechamente asociados, sí.</v>

788
00:39:30,330 --> 00:39:32,930
<v ->Bueno, el alcalde me contrató para hacer este trabajo.</v>

789
00:39:34,700 --> 00:39:37,720
<v ->Vaya, eso es imposible.</v>

790
00:39:37,720 --> 00:39:40,060
<v ->Oh, el alcalde es un político inteligente.</v>

791
00:39:40,060 --> 00:39:42,869
Sabe que el sheriff no ayuda en nada a sus posibilidades electorales.

792
00:39:42,869 --> 00:39:45,099
Con el hombre de la ley y sus artilleros desaparecidos,

793
00:39:45,099 --> 00:39:47,890
El negocio del alcalde lucirá mucho más limpio.

794
00:39:47,890 --> 00:39:50,680
Y puede elegir un nuevo sheriff agradable y brillante.

795
00:39:50,680 --> 00:39:55,680
<v ->Pero Lundy no lo habría hecho, (tartamudea), pero ¿por qué tú?</v>

796
00:39:56,140 --> 00:40:00,290
<v ->Bueno, acabo de entrar y ahora estaré saliendo.</v>

797
00:40:00,290 --> 00:40:03,140
Entonces no me tendrá cerca y no me deberá nada.

798
00:40:03,990 --> 00:40:06,760
excepto el lindo paquete que ya tengo aquí en mi bolsillo.

799
00:40:12,770 --> 00:40:14,163
<v ->¡Es mentira!</v>

800
00:40:14,163 --> 00:40:14,996
¡Lundy no lo haría!

801
00:40:14,996 --> 00:40:15,829
(golpe de mano)

802
00:40:15,829 --> 00:40:17,760
Ese viejo buitre anda suelto entre las orejas.

803
00:40:17,760 --> 00:40:21,270
<v ->Tal vez el viejo sea mejor de lo que crees, Clyde.</v>

804
00:40:21,270 --> 00:40:25,740
Tal vez simplemente te dejó superarlo hoy para tomarte por sorpresa.

805
00:40:25,740 --> 00:40:27,443
y hacerte descuidado.

806
00:40:29,110 --> 00:40:31,145
(ruido de sillas)

807
00:40:31,145 --> 00:40:33,895
(música dramática)

808
00:40:46,538 --> 00:40:48,700
<v ->Bueno, supongo que están de camino a ver a Lundy.</v>

809
00:40:48,700 --> 00:40:50,347
<v ->Ha empezado algo.</v>

810
00:40:50,347 --> 00:40:52,397
<v ->Lo hice mordisquear el cebo muy bien.</v>

811
00:40:53,490 --> 00:40:55,930
<v ->No, no Clyde, no, no, no.</v>

812
00:40:55,930 --> 00:40:59,320
No quiero que mates a tiros a un anciano de esa manera.

813
00:40:59,320 --> 00:41:00,340
<v ->¡Pero él quiere atraparme!</v>

814
00:41:00,340 --> 00:41:01,263
Le dijo a Amós.

815
00:41:01,263 --> 00:41:02,400
<v ->¡Así es!</v>

816
00:41:02,400 --> 00:41:03,233
<v ->Abajo en el duelo.</v>

817
00:41:03,233 --> 00:41:04,820
Bueno, ¿por qué estás tan preocupado?

818
00:41:04,820 --> 00:41:07,410
Ya demostraste que podías superarlo.

819
00:41:07,410 --> 00:41:08,620
<v ->¡Me está siguiendo!</v>

820
00:41:08,620 --> 00:41:11,050
<v ->Te han seguido antes.</v>

821
00:41:11,050 --> 00:41:12,400
<v ->Nard, déjame atraparlo.</v>

822
00:41:12,400 --> 00:41:14,330
Se lo pondré muy fácil, acércate mucho.

823
00:41:14,330 --> 00:41:15,220
Déjalo llegar primero.

824
00:41:15,220 --> 00:41:16,820
<v ->No, no, no, no, no, no, no, no.</v>

825
00:41:16,820 --> 00:41:20,260
Además, él no es competencia para ti, Clyde. (risas)

826
00:41:20,260 --> 00:41:23,020
De todos modos, el pueblo ya se ha reído de él.

827
00:41:23,020 --> 00:41:27,610
Ahora Clyde, ahora están de tu lado, pero si lo matas,

828
00:41:27,610 --> 00:41:29,585
se volverán contra ti.

829
00:41:29,585 --> 00:41:32,700
les daría un sabor desagradable

830
00:41:32,700 --> 00:41:35,360
en la boca justo antes de las elecciones.

831
00:41:35,360 --> 00:41:37,780
<v ->¿Estás dispuesto a dejar que me atrape?</v>

832
00:41:37,780 --> 00:41:42,780
<v ->Bueno, Clyde, déjame explicártelo de esta manera, si lo consigues,</v>

833
00:41:44,100 --> 00:41:47,350
Voy a tener que quitarte esa estrellita

834
00:41:47,350 --> 00:41:51,563
y consígueme un sheriff más amante de la paz, ¿eh?

835
00:41:58,180 --> 00:42:00,263
(risas)

836
00:42:05,145 --> 00:42:07,228
(tos)

837
00:42:09,065 --> 00:42:11,061
(multitud parloteando)

838
00:42:11,061 --> 00:42:14,143
<v ->¿Vas a subir o igualar, Steel?</v>

839
00:42:14,143 --> 00:42:15,476
<v ->Estoy reflexionando.</v>

840
00:42:16,428 --> 00:42:19,120
Ya recibí mi salario del último mes y la mitad del siguiente.

841
00:42:19,120 --> 00:42:21,220
<v ->Las cartas nunca han sido tan buenas conmigo.</v>

842
00:42:22,093 --> 00:42:23,643
<v ->Eres demasiado para mí, amigo.</v>

843
00:42:24,650 --> 00:42:26,673
<v ->Estas rayas no son naturales.</v>

844
00:42:28,420 --> 00:42:29,623
Sólo llamo.

845
00:42:30,870 --> 00:42:32,943
Par de ases, rey alto.

846
00:42:34,740 --> 00:42:38,313
<v ->Obtuve un par de ases con un pequeño cuatro alto.</v>

847
00:42:40,222 --> 00:42:43,300
(música dramática)

848
00:42:43,300 --> 00:42:45,650
<v ->Bueno, supongo que ustedes me cogieron el bulto.</v>

849
00:42:47,389 --> 00:42:49,640
<v ->Seguro que sabes cuándo perder, ¿verdad, Dobie? Esos botes pequeños.</v>

850
00:42:49,640 --> 00:42:50,653
<v ->Espera un minuto.</v>

851
00:42:52,840 --> 00:42:54,523
Abriste, según recuerdo.

852
00:42:56,685 --> 00:42:57,582
<v ->Sí, es cierto, Dobie.</v>

853
00:42:57,582 --> 00:42:59,340
Tienes tus abridores.

854
00:42:59,340 --> 00:43:01,070
<v ->¿Cuál es la diferencia?</v>

855
00:43:01,070 --> 00:43:02,453
Te dije que me habías vencido.

856
00:43:05,085 --> 00:43:10,085
<v ->Está muy claro que no querías mostrar los abridores.</v>

857
00:43:13,181 --> 00:43:14,764
Tenías tres ases.

858
00:43:16,851 --> 00:43:19,713
<v ->No sé de dónde los saqué.</v>

859
00:43:19,713 --> 00:43:20,546
<v ->Fácil.</v>

860
00:43:21,730 --> 00:43:23,550
Tú barajaste y repartiste.

861
00:43:23,550 --> 00:43:25,095
<v ->Sí, y corté.</v>

862
00:43:25,095 --> 00:43:26,880
Ahora, no quiero retrasar una buena partida de póquer.

863
00:43:26,880 --> 00:43:29,267
por algunas pequeñas disputas quisquillosas sobre las reglas,

864
00:43:29,267 --> 00:43:31,450
pero siete ases en una baraja (silbatos),

865
00:43:33,060 --> 00:43:34,543
Son muchos ases.

866
00:43:35,810 --> 00:43:37,360
<v ->¿Quizás sea un mal mazo?</v>

867
00:43:37,360 --> 00:43:40,263
<v ->Ha sido muy bueno contigo, hasta ahora.</v>

868
00:43:41,990 --> 00:43:43,940
<v ->¿Estás diciendo que manipulé esta plataforma, Steel?</v>

869
00:43:45,990 --> 00:43:47,045
<v ->Lo estoy diciendo.</v>

870
00:43:47,045 --> 00:43:47,878
(música tensa)

871
00:43:47,878 --> 00:43:50,378
(disparo de arma)

872
00:43:54,216 --> 00:43:56,821
<v ->Bueno, tenemos un agente en el terreno y tres aquí.</v>

873
00:43:56,821 --> 00:43:58,350
<v ->Muy inteligente, George.</v>

874
00:43:58,350 --> 00:43:59,560
Me alegro que no te hayan atrapado.

875
00:43:59,560 --> 00:44:01,307
haciendo pañuelos con las cartas.

876
00:44:01,307 --> 00:44:03,020
<v ->Oh, eran blancos fáciles.</v>

877
00:44:03,020 --> 00:44:05,020
Podría haber puesto 10 ases en ese mazo.

878
00:44:05,020 --> 00:44:07,442
Pero simplemente no quería mostrar mi talento.

879
00:44:07,442 --> 00:44:10,210
Espero que todas estas tonterías funcionen.

880
00:44:10,210 --> 00:44:13,100
pero Lundy sabe que todavía andamos por esta ciudad.

881
00:44:13,100 --> 00:44:14,890
<v ->No puede vernos haciendo nada</v>

882
00:44:14,890 --> 00:44:16,870
Eso pondrá en peligro su seguridad.

883
00:44:16,870 --> 00:44:20,120
<v ->Y sabe que Nash todavía está siguiendo al sheriff.</v>

884
00:44:20,120 --> 00:44:21,630
<v ->Eso no le molesta en absoluto.</v>

885
00:44:21,630 --> 00:44:22,954
No es su piel.

886
00:44:22,954 --> 00:44:25,432
Ya ha visto una muestra de mis disparos.

887
00:44:25,432 --> 00:44:26,790
<v ->Bueno, tal vez esté pensando</v>

888
00:44:26,790 --> 00:44:28,770
que estamos pensando en algo.

889
00:44:28,770 --> 00:44:30,183
<v ->Sí, pensar es una cosa que es</v>

890
00:44:30,183 --> 00:44:31,750
Seguro que le daría ataques al alcalde.

891
00:44:31,750 --> 00:44:32,650
No puede gravarlo.

892
00:44:32,650 --> 00:44:33,540
No puede detenerlo.

893
00:44:33,540 --> 00:44:35,760
Y ni siquiera puede saber cuándo alguien lo está haciendo.

894
00:44:35,760 --> 00:44:38,340
<v ->Oye, esto va a funcionar bien.</v>

895
00:44:38,340 --> 00:44:40,820
Y aún nos quedan tres días más antes de las elecciones.

896
00:44:40,820 --> 00:44:42,453
<v ->Ya es hora de que dé otro giro difícil</v>

897
00:44:42,453 --> 00:44:44,320
detrás del sheriff.

898
00:44:44,320 --> 00:44:47,156
Supongo que ahora me ve siguiéndolo mientras duerme.

899
00:44:47,156 --> 00:44:49,610
Eso si está durmiendo. (risas)

900
00:44:49,610 --> 00:44:51,063
<v ->¿Qué pasa con Jason?</v>

901
00:44:51,063 --> 00:44:52,420
¿Se está ocupando de su tarea?

902
00:44:52,420 --> 00:44:53,920
<v ->Oh, sí, ahora mismo me imagino</v>

903
00:44:53,920 --> 00:44:56,636
Debería estar prendiendo fuego a los faldones de la camisa del viejo juez Polk.

904
00:44:56,636 --> 00:44:58,886
(riendo)

905
00:45:03,553 --> 00:45:07,710
<v ->(suspira) Eres un hombre muy generoso, Jason.</v>

906
00:45:07,710 --> 00:45:09,107
<v ->Bueno, no es frecuente que un hombre reciba el honor</v>

907
00:45:09,107 --> 00:45:11,990
y el privilegio de beber con un juez famoso

908
00:45:11,990 --> 00:45:14,456
designado por el propio gobernador.

909
00:45:14,456 --> 00:45:19,456
<v ->(risas) Bueno, tengo un secreto para ti, Jason.</v>

910
00:45:19,920 --> 00:45:24,723
No fui nombrado por el gobernador. (risas)

911
00:45:27,180 --> 00:45:32,180
Pagué 10 dólares por mi oficina, dos pieles de búfalo,

912
00:45:33,380 --> 00:45:35,226
y una caja de whisky.

913
00:45:35,226 --> 00:45:39,093
<v ->No, (risas) digo, esa es buena.</v>

914
00:45:39,093 --> 00:45:41,690
¿Por qué no compraste el puesto de alcalde?

915
00:45:41,690 --> 00:45:43,534
¿Para qué querías ser juez?

916
00:45:43,534 --> 00:45:45,360
<v ->Bueno, quería estar donde pudiera</v>

917
00:45:45,360 --> 00:45:47,350
hacer el mayor bien a la gente.

918
00:45:47,350 --> 00:45:52,350
Y por Dios, yo también lo estaba porque no estuve allí dos días.

919
00:45:52,450 --> 00:45:56,060
y dejé salir de la cárcel a 10 de mis mejores amigos.

920
00:45:56,060 --> 00:45:58,526
Eso está bien. (risas)

921
00:45:58,526 --> 00:46:00,647
<v ->Un hombre que hace un bien así debería conseguirse una medalla.</v>

922
00:46:00,647 --> 00:46:01,480
<v ->Sí.</v>

923
00:46:03,660 --> 00:46:05,340
<v ->Es una pena que el alcalde Lundy se esté volviendo sucio</v>

924
00:46:05,340 --> 00:46:06,993
tan buena reputación.

925
00:46:09,060 --> 00:46:11,590
<v ->Alcalde Lundy, ¿qué es ese Jason?</v>

926
00:46:11,590 --> 00:46:14,367
<v ->No puedo quedarme quieto ante algo así.</v>

927
00:46:15,697 --> 00:46:17,500
Le diré una cosa, señoría, ¿por qué no

928
00:46:17,500 --> 00:46:20,350
Véndeme tu oficina y lárgate antes de que te lo haga a ti.

929
00:46:21,238 --> 00:46:22,790
Te daré $100 por ello.

930
00:46:22,790 --> 00:46:25,190
Eso es 1.000% de ganancia.

931
00:46:25,190 --> 00:46:28,280
<v ->Bueno, Nard Lundy no puede hacerme eso.</v>

932
00:46:28,280 --> 00:46:30,400
Él me necesita.

933
00:46:30,400 --> 00:46:35,030
Tomo algunas decisiones muy difíciles por él.

934
00:46:35,030 --> 00:46:39,090
Por qué una vez incluso hice colgar a un par de muchachos para él.

935
00:46:40,710 --> 00:46:43,780
<v ->Sé que es difícil de tragar para un hombre honorable como tú.</v>

936
00:46:43,780 --> 00:46:46,430
Pero Lundy está dispuesto a dejarte justo antes de las elecciones.

937
00:46:46,430 --> 00:46:47,540
<v ->¡No!</v>

938
00:46:47,540 --> 00:46:48,580
<v ->Tiene que hacerlo.</v>

939
00:46:48,580 --> 00:46:51,492
El gobernador consiguió una copia del artículo de Jeff Rose.

940
00:46:51,492 --> 00:46:53,180
<v ->Bueno, no voy a asumir la culpa</v>

941
00:46:53,180 --> 00:46:54,820
para esto yo solo.

942
00:46:54,820 --> 00:46:58,210
¡Es tan culpable como yo!

943
00:46:58,210 --> 00:46:59,573
<v ->Eso es lo que se propone hacer.</v>

944
00:46:59,573 --> 00:47:01,680
Va a tener una verdadera limpieza de la casa.

945
00:47:01,680 --> 00:47:03,300
Limpiar esta ciudad.

946
00:47:03,300 --> 00:47:05,910
Muéstrele a la gente que él es simplemente un hombre honorable y recto.

947
00:47:05,910 --> 00:47:09,520
engañado por un par de delincuentes, como usted y el sheriff Barnes.

948
00:47:09,520 --> 00:47:11,036
<v ->¿Barnes?</v>

949
00:47:11,036 --> 00:47:14,503
Por qué Lundy contrató a un artillero para matarlo.

950
00:47:15,400 --> 00:47:18,447
<v ->Bueno, supongo que él te quería un poco más.</v>

951
00:47:22,786 --> 00:47:23,633
<v ->Disculpe.</v>

952
00:47:30,403 --> 00:47:33,340
(golpe de puerta)

953
00:47:33,340 --> 00:47:34,480
<v ->Estás hervido, Amós.</v>

954
00:47:34,480 --> 00:47:35,313
Salir.

955
00:47:35,313 --> 00:47:38,117
<v ->Pruébalo, Nard.</v>

956
00:47:38,117 --> 00:47:40,910
Estamos juntos en esto.

957
00:47:40,910 --> 00:47:43,281
No me vas a dejar.

958
00:47:43,281 --> 00:47:47,460
<v ->(risas) Amos, ¿por qué estás gritando?</v>

959
00:47:47,460 --> 00:47:49,837
Nadie te va a dejar, no.

960
00:47:49,837 --> 00:47:50,747
Tú (tartamudea).

961
00:47:52,180 --> 00:47:55,070
Aún así, podría ser una buena idea.

962
00:47:55,070 --> 00:47:58,840
Si empezaste a pensar en retirarte, ya sabes.

963
00:47:58,840 --> 00:48:01,730
Podrías ir a California y tomártelo con calma.

964
00:48:01,730 --> 00:48:04,330
<v ->No vas a superarme.</v>

965
00:48:04,330 --> 00:48:08,740
Tengo todos mis registros escondidos.

966
00:48:08,740 --> 00:48:13,740
Y si caigo, te arrastraré conmigo. (risas)

967
00:48:17,807 --> 00:48:19,690
(golpe de puerta)

968
00:48:19,690 --> 00:48:21,630
<v ->Lo recibió como una ráfaga de perdigones.</v>

969
00:48:21,630 --> 00:48:22,900
El viejo juez Polk tiene ojos malhumorados

970
00:48:22,900 --> 00:48:25,450
y cazando pasto. (risas)

971
00:48:25,450 --> 00:48:27,050
<v ->Bueno, sólo faltan tres días para las elecciones.</v>

972
00:48:27,050 --> 00:48:28,860
Lundy ni siquiera parece perturbado.

973
00:48:28,860 --> 00:48:32,170
<v ->Bueno, hay una cosa que puedes imaginar: aún no ha terminado.</v>

974
00:48:32,170 --> 00:48:33,950
<v ->Sí, debería sentir el dolor</v>

975
00:48:33,950 --> 00:48:35,643
debajo de su manta en cualquier momento.

976
00:48:36,670 --> 00:48:37,650
<v ->Estoy un poco preocupado</v>

977
00:48:37,650 --> 00:48:40,290
sobre el juez Polk y el sheriff Barnes.

978
00:48:40,290 --> 00:48:43,920
Se están comportando de una manera muy peculiar.

979
00:48:43,920 --> 00:48:46,525
Me temo que alguien o algo les ha llegado.

980
00:48:46,525 --> 00:48:48,503
<v ->Bueno, el juez está realmente asustado por algo.</v>

981
00:48:48,503 --> 00:48:49,405
Eso es un hecho.

982
00:48:49,405 --> 00:48:51,020
<v ->Pensé que Sheriff estaba un poco nervioso</v>

983
00:48:51,020 --> 00:48:54,013
sobre ese viejo pistolero que lo seguía día y noche.

984
00:48:54,013 --> 00:48:56,890
<v ->Bueno, ¿por qué no lo sigues, Steel?</v>

985
00:48:56,890 --> 00:49:00,540
Quiero conocer a todas las personas con las que habla y a todos los lugares a los que va.

986
00:49:00,540 --> 00:49:04,187
Y Tucker, sigue al juez de la misma manera.

987
00:49:09,024 --> 00:49:12,441
(música orquestal tensa)

988
00:49:58,421 --> 00:49:59,254
<v ->¡Acero!</v>

989
00:50:02,201 --> 00:50:03,987
¿Para qué me estás siguiendo?

990
00:50:05,081 --> 00:50:08,470
<v ->Bueno, Sheriff, el alcalde Lundy me ordenó que lo siguiera y--</v>

991
00:50:08,470 --> 00:50:10,570
<v ->Pensé que el viejo no podría atraparme.</v>

992
00:50:10,570 --> 00:50:11,610
Te contrató para matar, ¿eh?

993
00:50:11,610 --> 00:50:13,200
<v ->Ahora espera sólo un minuto.</v>

994
00:50:13,200 --> 00:50:15,012
<v ->Si espero más, estaré muerto.</v>

995
00:50:15,012 --> 00:50:17,244
(disparo de arma)

996
00:50:17,244 --> 00:50:19,751
(música dramática)

997
00:50:19,751 --> 00:50:22,584
<v ->Dos diputados menos y faltan dos.</v>

998
00:50:29,836 --> 00:50:32,336
(música tensa)

999
00:51:05,170 --> 00:51:07,010
<v ->Tucker, ¿me estás siguiendo?</v>

1000
00:51:07,010 --> 00:51:08,710
<v ->Solo estoy vigilándolo, juez.</v>

1001
00:51:08,710 --> 00:51:09,870
<v ->No es necesario.</v>

1002
00:51:09,870 --> 00:51:11,570
He estado vigilando a Su Señoría.

1003
00:51:11,570 --> 00:51:13,780
<v ->Y he estado vigilándolo, señor.</v>

1004
00:51:13,780 --> 00:51:15,600
<v ->Bueno, ambos pueden hacerlo.</v>

1005
00:51:15,600 --> 00:51:17,070
Mis órdenes de seguir al juez vienen bien.

1006
00:51:17,070 --> 00:51:18,520
del propio alcalde.

1007
00:51:18,520 --> 00:51:20,302
<v ->¿Lundy te puso encima de mí?</v>

1008
00:51:20,302 --> 00:51:22,920
<v ->Es curioso, el alcalde me dio el mismo trabajo.</v>

1009
00:51:22,920 --> 00:51:26,260
Sabes, esta es una ciudad muy confusa.

1010
00:51:26,260 --> 00:51:28,793
No se puede saber quién quiere atrapar a quién.

1011
00:51:28,793 --> 00:51:32,490
<v ->Lundy no contrataría a un viejo tiburón martillo como tú.</v>

1012
00:51:32,490 --> 00:51:33,993
No cuando nos tiene.

1013
00:51:35,429 --> 00:51:38,300
<v ->Caballeros, tal vez pueda superarlos.</v>

1014
00:51:38,300 --> 00:51:40,900
Tengo 100 dólares fuertes que dicen que puedo.

1015
00:51:40,900 --> 00:51:43,123
¿Ahora quieres subir la apuesta o pasar la pelota?

1016
00:51:44,350 --> 00:51:46,070
<v ->No tengo $100.</v>

1017
00:51:46,070 --> 00:51:48,550
<v ->A mí tampoco, pero seguro que me gustaría conseguir el suyo, señor.</v>

1018
00:51:48,550 --> 00:51:50,790
<v ->Bueno, tírense a la olla.</v>

1019
00:51:50,790 --> 00:51:52,860
Te pongo los cien y si os perdéis a los dos,

1020
00:51:52,860 --> 00:51:54,583
simplemente sales de la ciudad.

1021
00:51:57,800 --> 00:51:59,100
<v ->Bien.</v>

1022
00:51:59,100 --> 00:52:00,110
Déjame llegar a esos cien.

1023
00:52:00,110 --> 00:52:03,693
<v ->Espera, ¿cuál es el concurso?</v>

1024
00:52:04,890 --> 00:52:08,033
<v ->Disparos aéreos para lograr distancia y precisión en la oscuridad.</v>

1025
00:52:09,300 --> 00:52:10,640
<v ->¿Disparos de alas?</v>

1026
00:52:10,640 --> 00:52:11,686
<v George>Sí.</v>

1027
00:52:11,686 --> 00:52:12,640
<v ->¿Para qué?</v>

1028
00:52:12,640 --> 00:52:14,540
<v ->¿Ves esa bandada de gansos que se acerca?</v>

1029
00:52:17,280 --> 00:52:19,470
Voy a atrapar a ese ganso.

1030
00:52:19,470 --> 00:52:22,214
Ustedes, muchachos, imagínense como uno más del rebaño.

1031
00:52:22,214 --> 00:52:26,500
(disparo de arma)
(música dramática)

1032
00:52:26,500 --> 00:52:29,150
Ja, ja, supongo que ustedes, muchachos,

1033
00:52:29,150 --> 00:52:31,560
lo que llaman un toque de ceguera nocturna.

1034
00:52:31,560 --> 00:52:33,203
Tal vez deberíamos intentar algo más fácil.

1035
00:52:33,203 --> 00:52:35,990
como tiro de tres bandas o tiro de rebote.

1036
00:52:35,990 --> 00:52:37,580
Sí, lo intentaremos.

1037
00:52:37,580 --> 00:52:38,413
Vamos entonces.

1038
00:52:45,171 --> 00:52:49,310
¿Ves esa luz en el salón de Cassie?

1039
00:52:49,310 --> 00:52:51,558
Voy a disparar a través de la puerta y apagar esa luz.

1040
00:52:51,558 --> 00:52:53,130
Esa bala va a rebotar

1041
00:52:53,130 --> 00:52:55,110
contra esa estufa barrigón,

1042
00:52:55,110 --> 00:52:58,130
Rebota al otro lado de la calle, golpea al antílope de enfrente.

1043
00:52:58,130 --> 00:53:01,300
de la tienda del piquero, rebota al otro lado de la calle,

1044
00:53:01,300 --> 00:53:03,220
golpea ese cencerro sobre esa tienda,

1045
00:53:03,220 --> 00:53:05,650
Vuelve hacia mí y te voy a atrapar.

1046
00:53:05,650 --> 00:53:07,463
esa babosa de plomo con mis dientes.

1047
00:53:08,820 --> 00:53:10,475
<v ->No hay un hombre vivo tan bueno.</v>

1048
00:53:10,475 --> 00:53:12,725
(riendo)

1049
00:53:14,529 --> 00:53:16,261
(disparo de arma)

1050
00:53:16,261 --> 00:53:20,440
(ruido metálico)
(suena la campana)

1051
00:53:20,440 --> 00:53:22,920
<v ->Sabes, me equivoqué un poco en esa toma.</v>

1052
00:53:22,920 --> 00:53:24,290
Si no hubiera atrapado esa bala con mis dientes,

1053
00:53:24,290 --> 00:53:26,150
Podría haber pasado por mi lado y haber golpeado a uno de ustedes, muchachos.

1054
00:53:26,150 --> 00:53:28,030
justo entre los ojos.

1055
00:53:28,030 --> 00:53:30,170
Ahora quieres probar suerte

1056
00:53:30,170 --> 00:53:32,570
¿O simplemente quieres montar a caballo y montar?

1057
00:53:35,249 --> 00:53:38,120
<v ->Vamos a montar.</v>

1058
00:53:38,120 --> 00:53:40,450
<v ->Ustedes, muchachos, deberían encontrar un buen trabajo en el este.</v>

1059
00:53:40,450 --> 00:53:43,150
Por supuesto, no hay llamadas para ningún tiroteo real.

1060
00:53:48,713 --> 00:53:51,100
(risas)

1061
00:53:51,100 --> 00:53:53,140
<v ->Ya no es seguro aquí.</v>

1062
00:53:53,140 --> 00:53:55,793
¡Todos mis ayudantes están muertos o se han ido de la ciudad!

1063
00:53:56,668 --> 00:53:58,130
¡No tengo respaldo!

1064
00:53:58,130 --> 00:54:00,200
<v ->Le disparaste a uno de ellos tú mismo.</v>

1065
00:54:00,200 --> 00:54:03,630
<v ->Bueno, pensé que alguien dijo eso.</v>

1066
00:54:03,630 --> 00:54:05,235
<v ->¿Te lo imaginaste?</v>

1067
00:54:05,235 --> 00:54:06,440
¡Alguien dijo!

1068
00:54:06,440 --> 00:54:08,340
¿Qué le pasa a Clyde?

1069
00:54:09,260 --> 00:54:10,650
¿Te estás desmoronando o algo así, Clyde?

1070
00:54:10,650 --> 00:54:12,320
¿Te estás desmoronando?

1071
00:54:12,320 --> 00:54:16,077
¿Este trabajo se ha vuelto demasiado grande para ti?

1072
00:54:17,180 --> 00:54:18,380
O tal vez preferirías no estarlo

1073
00:54:18,380 --> 00:54:21,910
parte de mi nueva administración después de que sea reelegido, ¿eh?

1074
00:54:22,887 --> 00:54:25,637
(música dramática)

1075
00:54:30,819 --> 00:54:33,070
<v ->Mi precio ha bajado, señoría.</v>

1076
00:54:33,070 --> 00:54:34,170
Ahora cuesta $50.

1077
00:54:34,170 --> 00:54:35,810
<v ->Bueno, lo aceptaré.</v>

1078
00:54:35,810 --> 00:54:39,713
Pagará el pasaje hasta México.

1079
00:54:42,120 --> 00:54:45,990
Por la buena y valiosa consideración aquí pagada,

1080
00:54:45,990 --> 00:54:49,330
Por la presente le entrego el derecho y el título de honor.

1081
00:54:49,330 --> 00:54:52,030
y almamentos de mi oficina.

1082
00:54:52,030 --> 00:54:57,030
Y lo que el Todopoderoso ha unido, que ningún hombre juegue con él.

1083
00:54:59,108 --> 00:55:02,525
(música orquestal tensa)

1084
00:55:20,917 --> 00:55:21,834
<v ->¡Oye, oye!</v>

1085
00:55:23,776 --> 00:55:24,609
¡Oye!

1086
00:55:27,010 --> 00:55:27,843
¡Oye, oye!

1087
00:55:29,659 --> 00:55:30,492
¡Oye, oye!

1088
00:55:34,635 --> 00:55:35,468
¡Hola!

1089
00:55:37,133 --> 00:55:37,966
¡Oye, oye!

1090
00:55:39,821 --> 00:55:42,470
<v ->Justo a tiempo, dos días antes de las elecciones.</v>

1091
00:55:42,470 --> 00:55:43,990
<v ->Pero Lundy todavía está aquí.</v>

1092
00:55:43,990 --> 00:55:46,183
<v ->Creo que es hora de hacerle una pequeña visita.</v>

1093
00:55:59,600 --> 00:56:01,657
<v ->Caballeros, caballeros, caballeros, pasen.</v>

1094
00:56:01,657 --> 00:56:02,490
Entra, entra.

1095
00:56:02,490 --> 00:56:03,920
Estamos un poco abarrotados aquí.

1096
00:56:03,920 --> 00:56:06,912
pero estoy seguro de que podemos incluirte. (risas)

1097
00:56:06,912 --> 00:56:08,390
¿Cuál es tu placer?

1098
00:56:08,390 --> 00:56:10,350
<v ->Estamos aquí para acompañarte fuera de la ciudad.</v>

1099
00:56:10,350 --> 00:56:13,140
<v ->Dios mío, pensé que habíamos solucionado toda esa tontería.</v>

1100
00:56:13,140 --> 00:56:14,630
<v ->Ya terminaste, Lundy.</v>

1101
00:56:14,630 --> 00:56:17,214
El juez y el sheriff acaban de emprender el último tramo.

1102
00:56:17,214 --> 00:56:18,053
<v ->¿Ah?</v>

1103
00:56:19,000 --> 00:56:20,480
Bueno, pequeña pérdida.

1104
00:56:20,480 --> 00:56:22,610
De hecho, me permitirá prescindir

1105
00:56:22,610 --> 00:56:25,909
algo de patrocinio después de que sea elegido, ¿eh? (risas)

1106
00:56:25,909 --> 00:56:26,742
Sangre nueva.

1107
00:56:26,742 --> 00:56:28,010
De hecho, debo agradecerte.

1108
00:56:28,010 --> 00:56:30,150
por ayudarme a limpiar la casa.

1109
00:56:30,150 --> 00:56:33,690
<v ->¿Por qué sin tu juez de hojalata y tu sheriff feliz con las armas?</v>

1110
00:56:33,690 --> 00:56:34,950
la gente comenzará a tener la sensación

1111
00:56:34,950 --> 00:56:36,640
de lo que es ser libre.

1112
00:56:36,640 --> 00:56:38,770
<v ->Sí, tal vez la gente te expulse.</v>

1113
00:56:38,770 --> 00:56:41,140
<v ->Creo que la gente votará de la manera que recomiendo.</v>

1114
00:56:41,140 --> 00:56:44,890
<v ->Mm-mm, no puedes asustarlos para que voten por ti.</v>

1115
00:56:44,890 --> 00:56:46,570
Tus pistoleros se han ido de la ciudad.

1116
00:56:46,570 --> 00:56:48,030
Simplemente no tienes protección.

1117
00:56:48,030 --> 00:56:50,633
<v ->Ahí es donde te equivocas.</v>

1118
00:56:51,690 --> 00:56:53,760
Sabes, al principio estaba desconcertado.

1119
00:56:53,760 --> 00:56:55,570
Pero de repente se me ocurrió

1120
00:56:55,570 --> 00:56:57,660
lo que estaba haciendo su caballero.

1121
00:56:57,660 --> 00:57:02,660
Así que importé un equipo de asociados completamente nuevo.

1122
00:57:03,610 --> 00:57:05,530
Ahora creo que debo preguntarte

1123
00:57:05,530 --> 00:57:08,763
¡Salir de la ciudad ahora, al mediodía!

1124
00:57:09,610 --> 00:57:10,693
<v ->Es un farol.</v>

1125
00:57:12,570 --> 00:57:16,573
<v ->Caballeros, permítanme presentarles.</v>

1126
00:57:22,453 --> 00:57:24,953
(música tensa)

1127
00:57:26,730 --> 00:57:31,053
Estos hombres resultan ser las armas más mortíferas de Occidente en la actualidad.

1128
00:57:33,470 --> 00:57:38,470
El gran Connors rojo, el pequeño Billy Ford,

1129
00:57:41,250 --> 00:57:43,573
los hermanos martin,

1130
00:57:47,120 --> 00:57:47,953
franco maza,

1131
00:57:51,049 --> 00:57:51,983
Lafe Jordán.

1132
00:58:00,699 --> 00:58:03,497
(risas)

1133
00:58:03,497 --> 00:58:06,247
(música dramática)

1134
00:58:08,034 --> 00:58:10,465
(música tensa)

1135
00:58:10,465 --> 00:58:12,100
<v ->Papá, tienes que rendirte.</v>

1136
00:58:12,100 --> 00:58:13,830
No sirve de nada.

1137
00:58:13,830 --> 00:58:16,300
<v ->Cariño, casi azotamos a Lundy.</v>

1138
00:58:16,300 --> 00:58:17,880
Esta vez lo haremos.

1139
00:58:17,880 --> 00:58:20,900
<v ->Por favor papá, dijo que esté fuera de la ciudad antes del mediodía.</v>

1140
00:58:20,900 --> 00:58:22,490
Ya casi es ese momento.

1141
00:58:22,490 --> 00:58:23,830
<v ->Las cosas están mucho peor de lo que eran</v>

1142
00:58:23,830 --> 00:58:25,790
cuando empezamos Capitán.

1143
00:58:25,790 --> 00:58:28,020
<v ->Jeff, no podemos dar marcha atrás ahora.</v>

1144
00:58:28,020 --> 00:58:31,400
Nos ganamos el apoyo y el respeto de toda la gente del pueblo.

1145
00:58:31,400 --> 00:58:32,907
Y están listos para votar por ti.

1146
00:58:32,907 --> 00:58:35,640
<v ->Realmente crees en tu puñado de viejos Rangers</v>

1147
00:58:35,640 --> 00:58:38,810
¿Puedes oponerte a esa banda de asesinos sin ley?

1148
00:58:38,810 --> 00:58:42,730
<v ->Mis hombres están estableciendo nuestra primera línea de defensa ahora.</v>

1149
00:58:42,730 --> 00:58:44,910
Este pueblo recordará por mucho tiempo el tiroteo.

1150
00:58:44,910 --> 00:58:46,493
en el corral de Cassie.

1151
00:58:49,059 --> 00:58:51,559
(música tensa)

1152
00:58:54,675 --> 00:58:56,842
<v ->El sol está en el punto muerto.</v>

1153
00:59:04,333 --> 00:59:06,690
<v ->Tengan cuidado con ese espejo, muchachos.</v>

1154
00:59:06,690 --> 00:59:08,130
Lo envié desde Nueva York.

1155
00:59:08,130 --> 00:59:09,190
en los buenos viejos tiempos.

1156
00:59:09,190 --> 00:59:10,730
<v ->No se preocupe, señorita Cassie.</v>

1157
00:59:10,730 --> 00:59:13,250
Si lo rompemos, te conseguiremos uno más grande y mejor.

1158
00:59:13,250 --> 00:59:16,543
de esa elegante casa de venta por correo llamada Monky Ward's.

1159
00:59:35,164 --> 00:59:36,975
(golpe de martillo)

1160
00:59:36,975 --> 00:59:38,892
<v ->Pásame ese gorro de guerra.</v>

1161
00:59:44,736 --> 00:59:47,319
Ahora dame algo de eso claro.

1162
00:59:49,589 --> 00:59:53,570
<v ->Señorita Black, ciertamente apreciamos su ayuda</v>

1163
00:59:53,570 --> 00:59:55,200
y el uso de su establecimiento.

1164
00:59:55,200 --> 00:59:58,430
Lo único que temo es que se resienta considerablemente.

1165
00:59:58,430 --> 01:00:01,970
<v ->No puedo sufrir más de lo que ya he estado sufriendo.</v>

1166
01:00:01,970 --> 01:00:03,840
<v ->Bueno, creo que será mejor que sigas tu camino</v>

1167
01:00:03,840 --> 01:00:04,970
a la tienda general.

1168
01:00:04,970 --> 01:00:08,070
<v ->Oh, buena suerte, Capitán.</v>

1169
01:00:13,161 --> 01:00:14,161
<v ->Gracias.</v>

1170
01:00:18,469 --> 01:00:21,302
(caballo relinchando)

1171
01:00:27,910 --> 01:00:28,910
<v ->¡Mediodía!</v>

1172
01:00:40,719 --> 01:00:43,633
<v ->Han tenido su oportunidad.</v>

1173
01:00:43,633 --> 01:00:45,122
Ahora acabémoslos.

1174
01:00:45,122 --> 01:00:47,705
(hombres gritando)

1175
01:00:57,801 --> 01:00:59,038
(música alegre de armónica)

1176
01:00:59,038 --> 01:01:01,205
Están escondidos allí.

1177
01:01:09,503 --> 01:01:13,764
Al parecer no tomaron en serio mi advertencia, ¿eh?

1178
01:01:13,764 --> 01:01:15,630
No pensé que serían tan tontos como para pelear.

1179
01:01:15,630 --> 01:01:17,200
Bueno, esto no llevará mucho tiempo.

1180
01:01:17,200 --> 01:01:18,900
Dos o tres de ustedes, entren allí.

1181
01:01:18,900 --> 01:01:21,000
Dígales que suban a sus caballos y monten.

1182
01:01:26,122 --> 01:01:28,789
(golpe de puerta)

1183
01:01:38,143 --> 01:01:39,893
<v ->¡Estamos en esta sala!</v>

1184
01:01:41,287 --> 01:01:44,438
(crujido de tela)

1185
01:01:44,438 --> 01:01:49,438
(disparos de armas)
(vidrio roto)

1186
01:01:51,421 --> 01:01:53,583
(disparos de armas)

1187
01:01:53,583 --> 01:01:56,500
(caballos relinchando)

1188
01:01:58,891 --> 01:02:01,558
<v ->¡Se dividieron, sal afuera!</v>

1189
01:02:10,427 --> 01:02:13,094
(golpes de madera)

1190
01:02:26,131 --> 01:02:28,412
<v ->¡Ah, consigue algo pesado para embestirlo!</v>

1191
01:02:28,412 --> 01:02:30,829
Espera un minuto, usa el piano.

1192
01:02:33,054 --> 01:02:35,971
(salpicaduras de bala)

1193
01:02:39,247 --> 01:02:41,497
(gruñidos)

1194
01:02:45,001 --> 01:02:47,584
(clic del arma)

1195
01:02:51,823 --> 01:02:52,777
<v ->¿Te golpeó?</v>

1196
01:02:52,777 --> 01:02:55,328
<v ->No, solo me atrapó entre sorteos.</v>

1197
01:02:55,328 --> 01:02:56,490
<v ->Bájate en la calle.</v>

1198
01:02:56,490 --> 01:02:57,337
Límpielos.

1199
01:02:59,160 --> 01:03:00,827
<v ->Muy bien, embiste.</v>

1200
01:03:02,779 --> 01:03:06,664
(gritando)
(explosión rugiente)

1201
01:03:06,664 --> 01:03:07,960
<v ->¡Parece que tienen un ejército!</v>

1202
01:03:07,960 --> 01:03:09,666
¡Salgamos de aquí!

1203
01:03:09,666 --> 01:03:12,480
(música dramática)

1204
01:03:12,480 --> 01:03:14,568
(disparos de armas)

1205
01:03:14,568 --> 01:03:17,698
(música alegre)

1206
01:03:17,698 --> 01:03:20,781
<v ->Se dirigen al Helldorado.</v>

1207
01:03:23,581 --> 01:03:24,827
<v ->Quédate fuera de aquí ahora.</v>

1208
01:03:24,827 --> 01:03:26,287
No quiero que disparen mi casa.

1209
01:03:26,287 --> 01:03:27,120
<v ->Qué lástima.</v>

1210
01:03:27,120 --> 01:03:28,726
Tienes el mejor hoyo de la ciudad.

1211
01:03:28,726 --> 01:03:30,143
Ahora entra ahí.

1212
01:03:31,072 --> 01:03:32,115
<v ->¡Dispersaos, dispersaos!</v>

1213
01:03:32,115 --> 01:03:33,843
(mujer gritando)

1214
01:03:33,843 --> 01:03:35,210
<v ->Tomaré el balcón y los cogeré desde arriba.</v>

1215
01:03:35,210 --> 01:03:36,510
Aquí van más despacio.

1216
01:03:42,089 --> 01:03:44,174
<v ->¡Congélalo o te lo daré!</v>

1217
01:03:44,174 --> 01:03:45,007
(vidrio roto)

1218
01:03:45,007 --> 01:03:46,911
(disparo de arma)

1219
01:03:46,911 --> 01:03:49,744
(ruido de madera)

1220
01:03:53,267 --> 01:03:55,517
(gruñidos)

1221
01:03:56,500 --> 01:03:59,417
(estrépito de vidrio)

1222
01:04:01,812 --> 01:04:04,312
(música tensa)

1223
01:04:12,270 --> 01:04:14,415
<v ->Aquí hay otro.</v>

1224
01:04:14,415 --> 01:04:15,915
<v ->Supongo--</v>
<v ->¡Para!</v>

1225
01:04:17,091 --> 01:04:19,305
(pezuñas golpeando)

1226
01:04:19,305 --> 01:04:22,526
<v ->Ahí va ese hojalata que nos contrató sin paga.</v>

1227
01:04:22,526 --> 01:04:25,460
(perro ladrando)

1228
01:04:25,460 --> 01:04:26,530
Sólo déjanos coger nuestros caballos.

1229
01:04:26,530 --> 01:04:28,450
Quizás podamos atraparlo antes de que llegue demasiado lejos.

1230
01:04:28,450 --> 01:04:30,267
<v ->Aquí no hay órdenes judiciales para usted.</v>

1231
01:04:30,267 --> 01:04:31,100
Puedes irte.

1232
01:04:31,100 --> 01:04:33,724
Pero no te queremos de vuelta.

1233
01:04:33,724 --> 01:04:35,140
<v ->No te preocupes.</v>

1234
01:04:35,140 --> 01:04:38,120
Robar bancos y saltarse reclamaciones es más rápido, más fácil y

1235
01:04:38,120 --> 01:04:39,670
y paga mucho mejor.

1236
01:04:44,090 --> 01:04:45,873
(aplausos)

1237
01:04:45,873 --> 01:04:48,290
(aplaudiendo)

1238
01:05:08,358 --> 01:05:10,650
<v ->Y así, amigos míos, gracias al coraje</v>

1239
01:05:10,650 --> 01:05:13,600
del Capitán Hayes y sus valientes Texas Rangers

1240
01:05:13,600 --> 01:05:17,280
esta ciudad ahora puede esperar el comienzo de una nueva era.

1241
01:05:17,280 --> 01:05:19,830
Como su alcalde debidamente elegido, prometo un nuevo día.

1242
01:05:19,830 --> 01:05:22,345
eso durará mucho, mucho tiempo.

1243
01:05:22,345 --> 01:05:26,390
Agentes de la ley honestos, verdadera justicia en nuestro tribunal.

1244
01:05:26,390 --> 01:05:29,050
Puede que nunca seamos una gran ciudad, pero seremos pacíficos.

1245
01:05:29,050 --> 01:05:31,040
tranquilo y feliz.

1246
01:05:31,040 --> 01:05:32,980
Criar a nuestros hijos en un ambiente

1247
01:05:32,980 --> 01:05:36,169
libre de juegos de azar, vicio y corrupción.

1248
01:05:36,169 --> 01:05:41,169
(público aplaudiendo)
(audiencia aplaudiendo)

1249
01:05:41,400 --> 01:05:44,030
<v ->Y borrar completamente nuestro pasado sucio y empañado,</v>

1250
01:05:44,030 --> 01:05:46,380
Incluso cambiaremos los nombres de muchas cosas.

1251
01:05:49,043 --> 01:05:53,178
(público aplaudiendo)
(audiencia aplaudiendo)

1252
01:05:53,178 --> 01:05:55,928
(multitud riendo)

1253
01:05:58,331 --> 01:06:02,460
<v ->Bueno, creo que es hora de que montemos.</v>

1254
01:06:02,460 --> 01:06:03,293
<v ->Quieres que te ayude a levantarte</v>

1255
01:06:03,293 --> 01:06:05,862
¿En ese caballo, viejo droophorn?

1256
01:06:05,862 --> 01:06:07,470
<v ->Alguno de ustedes aparece buscado para ser ahorcado,</v>

1257
01:06:07,470 --> 01:06:08,860
Estaré encantado de probar su caso.

1258
01:06:08,860 --> 01:06:10,442
Ahora soy un juez de 50 dólares, ¿sabes?

1259
01:06:10,442 --> 01:06:11,500
(riendo)

1260
01:06:11,500 --> 01:06:13,360
<v ->Estoy orgulloso de ustedes, muchachos.</v>

1261
01:06:13,360 --> 01:06:15,093
El mejor traje que jamás haya tenido un hombre.

1262
01:06:16,470 --> 01:06:18,420
<v ->Eso también se aplica a mí.</v>

1263
01:06:18,420 --> 01:06:20,470
Espero que todos volváis muy pronto.

1264
01:06:20,470 --> 01:06:22,785
La próxima vez haré mi baile de araña para ti.

1265
01:06:22,785 --> 01:06:24,600
(riendo)

1266
01:06:24,600 --> 01:06:29,600
<v ->Señorita Cassie, me gustaría estar aquí la próxima vez.</v>

1267
01:06:30,376 --> 01:06:32,959
(música sombría)

1268
01:06:36,537 --> 01:06:40,303
<v ->Capitán, si nos necesita, si no es demasiado largo, claro.</v>

1269
01:06:42,558 --> 01:06:43,391
¡Atención!

1270
01:06:58,273 --> 01:07:01,440
(caballo relinchando)

1271
01:07:01,440 --> 01:07:04,940
(música orquestal suave)

1272
01:07:26,799 --> 01:07:29,477
<v ->Bueno, aquí es donde tomo la bifurcación sur hacia Abilene.</v>

1273
01:07:29,477 --> 01:07:33,009
<v ->Y si me dirijo al este estaré en el territorio de Oklahoma.</v>

1274
01:07:33,009 --> 01:07:35,240
<v ->Creo que si reparto la diferencia entre ustedes,</v>

1275
01:07:35,240 --> 01:07:37,590
Debería ir a algún lugar cerca de Kansas City.

1276
01:07:49,010 --> 01:07:50,320
<v ->Dime, conoces a esos dos jóvenes</v>

1277
01:07:50,320 --> 01:07:52,280
¿Dije que he estado entrenando en Texas?

1278
01:07:52,280 --> 01:07:53,280
<v George>Sí.</v>

1279
01:07:53,280 --> 01:07:55,283
<v ->Solo tienen siete y ocho años.</v>

1280
01:07:55,283 --> 01:07:57,390
Son mis nietos.

1281
01:07:57,390 --> 01:08:00,150
<v ->¿Para qué los entrenarás, para que tengan el corazón roto?</v>

1282
01:08:00,150 --> 01:08:01,070
<v ->Bueno, creo que hay algunas cosas</v>

1283
01:08:01,070 --> 01:08:02,560
Todavía puedo enseñarles.

1284
01:08:02,560 --> 01:08:05,063
Como no cometer algunos de los errores tontos que cometí.

1285
01:08:06,122 --> 01:08:07,890
<v ->Siempre es así.</v>

1286
01:08:07,890 --> 01:08:10,050
Cuando un hombre empieza a dar buenos consejos,

1287
01:08:10,050 --> 01:08:12,433
No está preparado para no dar más malos ejemplos.

1288
01:08:13,375 --> 01:08:14,208
<v ->Bueno, no he oído hablar de ti</v>

1289
01:08:14,208 --> 01:08:15,970
sin ganar grandes batallas en Oklahoma.

1290
01:08:15,970 --> 01:08:17,540
<v ->Bueno, comencé un montón de ellos</v>

1291
01:08:17,540 --> 01:08:19,470
en cada salón de allí.

1292
01:08:19,470 --> 01:08:21,170
Simplemente no estuve allí al final.

1293
01:08:22,310 --> 01:08:25,370
Ya sabe, sargento, debe ser agradable tener su propia casa.

1294
01:08:25,370 --> 01:08:28,943
y a tu familia y ver crecer a tus nietos.

1295
01:08:31,690 --> 01:08:34,220
<v ->Tengo una especie de familia en Kansas City.</v>

1296
01:08:34,220 --> 01:08:37,090
Estos viejos en este hogar de ancianos.

1297
01:08:38,542 --> 01:08:40,200
<v ->Podríamos alojarte en Abilene, George.</v>

1298
01:08:40,200 --> 01:08:42,070
Tenemos muchos lugares para que puedas dormir.

1299
01:08:42,070 --> 01:08:43,020
Es decir, si--

1300
01:08:43,020 --> 01:08:44,250
<v ->No, gracias, sargento.</v>

1301
01:08:44,250 --> 01:08:47,930
Regresaré a Oklahoma y buscaré una nueva berlina.

1302
01:08:47,930 --> 01:08:48,880
¿Sabes algo?

1303
01:08:50,070 --> 01:08:52,180
Desde que estoy aquí he recuperado mi antigua habilidad.

1304
01:08:52,180 --> 01:08:53,263
con las cartas otra vez.

1305
01:08:54,350 --> 01:08:57,818
Quizás tenga una racha de suerte yendo allí.

1306
01:08:57,818 --> 01:09:00,360
(riendo)

1307
01:09:00,360 --> 01:09:02,340
<v ->Creo que tengo suficiente para contarle a la gente en casa</v>

1308
01:09:02,340 --> 01:09:05,431
para durar el resto de mi tiempo.

1309
01:09:05,431 --> 01:09:06,780
<v ->(risas) Sabes, me han acusado</v>

1310
01:09:06,780 --> 01:09:08,280
de contar cuentos fantásticos antes,

1311
01:09:08,280 --> 01:09:12,967
pero espera hasta que escuchen este. (risas)

1312
01:09:15,810 --> 01:09:18,187
<v ->Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos.</v>

1313
01:09:19,960 --> 01:09:22,295
Hasta luego y buena suerte, muchachos.

1314
01:09:22,295 --> 01:09:25,333
<v ->Bueno, hasta luego, Rangers.</v>

1315
01:09:27,013 --> 01:09:29,047
Nos volveremos a reunir muy pronto.

1316
01:09:34,626 --> 01:09:36,704
<v ->Bueno, digamos, hasta luego.</v>

1317
01:09:36,704 --> 01:09:37,537
<v ->Hasta luego.</v>

1318
01:09:39,047 --> 01:09:42,714
(música orquestal pacífica)